第一場
亞登森林
【羅瑟琳、西莉婭及傑奎斯上。
傑奎斯 可愛的少年，請你許我跟你結識結識。
羅瑟琳 他們說你是個多愁的人。
傑奎斯 是的，我喜歡發愁不喜歡笑。
羅瑟琳 這兩件事各趨極端，都會叫人討厭，比之醉漢更容易招一般人的指摘。
傑奎斯 發發愁不說話，有什麽不好？
羅瑟琳 那麽何不做一根木頭呢？
傑奎斯 我沒有讀書人的那種爭強鬥勝的煩惱，也沒有音樂家的那種胡思亂想的煩惱，也沒有官員們的那種裝威作福的煩惱，也沒有軍人們的那種侵權奪利的煩惱，也沒有律師們的那種賣狡弄獪的煩惱，也沒有姑娘家的那種吹毛求疪的煩惱，也沒有情人們的這一切種種合攏來的煩惱，我的煩惱全然是我自己的，它是由各種成分組合而成，從許多事物中提煉出來，那是我們旅行中所得到的各種觀感，因為不斷的沉思而使我充滿了十分古怪的憂愁。
羅瑟琳 是一個旅行家嗎？噢，那你就有應該悲哀的理由了。我想你多分是賣去了自己的田地去看別人的田地；看見的這麽多，自己卻一無所有；眼睛是看飽了，兩手卻是空空的。
傑奎斯 是的，我已經得到了我的經驗。
羅瑟琳 而你的經驗使你悲哀。我寧願叫一個傻瓜來逗我發笑，不願叫經驗來使我悲哀；而且還要到各處旅行去找它！
【奧蘭多上。
奧蘭多 早安，親愛的羅瑟琳！
傑奎斯 要是你要念起詩來，那麽我可要少陪了。（下。）
羅瑟琳 再會，旅行家先生。你該打起些南腔北調，穿了些奇裝異服，瞧不起本國的一切好處，厭惡你的故鄉，簡直要怨恨上帝幹嗎不給你生一副外國人的相貌；否則我可不能相信你曾經在威尼斯**過艇子。——啊，怎麽，奧蘭多！你這些時都在哪兒？你算是一個情人！要是你再對我來這麽一套，你可再不用來見我了。