[1].民國廿四年，即1935年——編者注。
[2].案譯者撰此文時，原擬在半年後可以譯竟。詎意體力不支，厥功未就，而因病重輟筆。
[3].民國三十三年，即1944年——編者注。
[4].涅斯托（Nestor），荷馬史詩Iliad中的希臘將領，以嚴肅著名。
[5].勃魯托斯（Brutus）即莎翁史劇《凱撒遇弑記》中的要角，其妻亦名Portia。
[6].巴拉廷伯爵原文作CountyPalatine，義為在其封邑內享有君權的伯爵，因無適當譯名，故譯音以代。
[7].拿撒勒先知即耶穌。
[8].見舊約創世記。
[9].夏甲（Hagar）為猶太人始祖亞伯拉罕正妻撒拉的婢女，撒拉因無子勸亞伯拉罕納為次妻；夏甲生子後，遭撒拉之妒，與其子並遭斥逐。見舊約創世記。此處所雲“夏甲後裔”，係表示“賤種”之意。
[10].但尼爾（Daniel），以色列人的著名士師，以善於折獄稱。
[11].月亮的情郎原文作恩第迷昂（Endymion），神話中的美少年，為黛安娜女神所鍾愛。
[12].瑪哪（manna），天糧，見舊約創世記。
[13].“胡鬧的王子”指亨利四世的太子，後為亨利五世，為王儲時不修微行，參看“亨利四世”劇本。
[14].薩特（Satyr），希臘羅馬神話中山林神祇的一族，耳尾腿均類山羊，頭有小角。
[15].西洋星相家的說法，謂土星照命的人，性格必陰沉憂鬱。
[16].菲利蒙（Philemon）是弗裏吉亞（Phrygia）的一個窮苦老人，天神喬武（Jove）遨遊人間，借宿在他的草屋裏，菲利蒙和他的妻子鮑雪斯（Baucis）招待盡禮，天神乃將其草屋變成殿宇。
[17].楊柳樹是悲哀和失戀的象征。
[18].此句出自舊約創世記。
[19].亞登森林在法國與比利時的東北部，即ForestofArdennes；但莎翁意中所寫的亞登森林，則為英國Warwickshire的ForestofArden