第一場
奧麗維婭宅前街道
【小醜及費邊上。
費邊 看在咱們交情的分上，讓我瞧一瞧他的信吧。
小醜 好費邊先生，允許我一個請求。
費邊 盡你說來。
小醜 別向我要這封信看。
費邊 這就是說，把一條狗給了人，然後為著償報他起見，再把那條狗要還。
【公爵、薇奧拉、丘裏奧及侍從等上。
公爵 朋友們，你們是奧麗維婭小姐府中的人嗎？
小醜 是的，殿下；我們是附屬於她的一兩件零星小物。
公爵 我認識你；你好嗎，我的好朋友？
小醜 不瞞您說，殿下，我的仇敵使我好些，我的朋友使我壞些。
公爵 恰恰相反，你的朋友使你好些。
小醜 不，殿下，壞些。
公爵 為什麽呢？
小醜 呃，殿下，他們稱讚我，把我當作驢子樣愚弄；可是我的仇敵卻坦白地告訴我說我是頭驢子：因此，殿下，虧著我的仇敵我才能明白我自己，我的朋友卻把我欺騙了；因此，結論就像接吻一樣，兩個異性合攏來變成一個接吻，兩個否定合攏來等於一個肯定；要是四個否定可以變成兩個肯定，那麽朋友壞而優敵好了。
公爵 啊，這說得好極了！
小醜 憑良心說，殿下，這一點不好；雖然您願意做我的朋友。
公爵 我不會使你壞些；這兒是錢。
小醜 倘不是恐怕犯了騙人錢財的罪名，殿下，我倒希望您把它再加倍一倍。
公爵 啊，你給我出的好主意。
小醜 把您的慷慨的手伸進您的袋裏去，殿下；隻這一次，不要猶疑吧。
公爵 好吧，拿去。
小醜 擲骰子有幺二三；古話說，“一不做，二不休，三回才算數”；跳舞要用三拍子；您隻要聽聖班納特教堂的鍾聲好了，殿下——一，二，三。