首頁 莎士比亞悲劇喜劇全集(全五冊)

第四幕

第一場

亞曆山大裏亞城前。凱撒營地

【凱撒上,讀信;阿格立巴、茂西那斯及餘人等上。

凱撒 他叫我孩子,把我信口謾罵,好像他有力量把我趕出埃及似的;他還鞭打我的使者;要求我跟他單人決鬥,凱撒對安東尼。讓這老賊知道,我要死,別的方法還多著呢。盡管他去挑戰,我隻是置之一笑。

茂西那斯 凱撒必須想到,一個偉大的人物開始咆哮的時候,就是勢窮力迫,快要墮下陷阱的預兆。不要給他喘息的機會,利用他的狂暴焦躁的心理;一個發怒的人,總是疏於自衛的。

凱撒 讓全營將士知道,明天我們將要作一次結束一切戰爭的決戰。在我們隊伍裏麵,有不少最近還在安東尼部下作戰的人,憑著這些歸降的將士,就可以把他誘進了圈套。你去傳告我的命令:今晚大宴全軍;我們現在食物山積,這都是弟兄們辛苦得來的成績。可憐的安東尼!

(同下。)

第二場

亞曆山大裏亞。宮中一室

【安東尼、克莉奧佩特拉、愛諾巴勃斯、查米恩、伊拉絲、艾勒克薩斯及餘人等上。

安東尼 他不肯跟我決鬥,道密歇斯。

愛諾巴勃斯 嗯。

安東尼 他為什麽不肯?

愛諾巴勃斯 他以為他的命運勝過你二十倍,他一個人可以抵得上二十個人。

安東尼 明天,漢子,我要在海上陸上同時作戰;我倘不能勝利而生,也要用壯烈的戰血洗刷我的瀕死的榮譽。你願意出力打仗嗎?

愛諾巴勃斯 我願意嚷著“犧牲一切”的口號,向敵人猛力衝殺。

安東尼 說得好;來。把我家裏的仆人叫出來;今天晚上我們要飽餐一頓。

【三四仆人上。

安東尼 把你的手給我,你一向是個很忠實的人;你也是;你,你,你,你們都是;你們曾經盡心侍候我,國王們曾經做過你們的同伴。