第一場
米蘭與維洛那之間的森林
【若幹強盜上。
盜甲 弟兄們，站定，我看見有一個過路人來了。
盜乙 盡管來他十個二十個，大家不要膽小，上前去。
【凡倫丁及史比德上。
盜丙 站住，老兄，把你的東西丟下來；倘有半個不字，我們就要動手抄了。
史比德 少爺，咱們這回完了；這班人就是行路人最害怕的那種家夥。
凡倫丁 列位朋友——
盜甲 你錯了，老兄，我們是你的仇敵。
盜乙 別嚷，聽他怎麽說。
盜丙 不錯，我們要聽聽他怎麽說，因為他瞧上去還像個好人。
凡倫丁 不瞞列位說，我是一個命運不濟的人，除了這一身衣服以外，實在沒有一點財物。列位要是一定要我把衣服脫下，那麽我請你們一古腦兒拿去了吧。
盜乙 你要到哪裏去？
凡倫丁 到維洛那去。
盜甲 你是從哪兒來的？
凡倫丁 米蘭。
盜丙 你住在那裏多久了？
凡倫丁 十六個月；倘不是惡運臨到我身上，我也不會就離開米蘭的。
盜乙 怎麽，你是給他們驅逐出來的嗎？
凡倫丁 是的。
盜乙 為了什麽罪名？
凡倫丁 一提起這件事情，使我心裏異常難過。我殺了一個人，現在覺得十分後悔；可是幸而他是我在一場爭鬥中殺死的，我並不曾用詭計陰謀加害於他。
盜甲 果然是這樣，那麽你也不必後悔。可是他們就是為了這麽一件小小過失，把你驅逐出境嗎？
凡倫丁 是的，他們給我這樣的判決，我自己已經認為是一件幸事。
盜乙 你會講各地方言嗎？
凡倫丁 我因為在年輕時候就走遠路，所以勉強會說幾句。
盜丙 這個人叫他做咱們這一夥兒的首領，倒很不錯哩。
盜甲 我們要收容他。弟兄們，講句話兒。