童道明
童道明(1937—2019)，中國作家協會會員，中國社科院研究員，著名翻譯家、戲劇評論家。江蘇省張家港市人，1960年畢業於莫斯科大學文學係。童道明先生一生翻譯了許多契訶夫的作品，是中國戲劇界公認的契訶夫研究專家，被稱為中國最懂契訶夫的人。
關於契訶夫及其創作，有很多名人名言。在這裏我想與諸位分享其中的兩則：
一、納博科夫說：“我誠心誠意地建議諸位盡可能經常地拿出契訶夫的書來讀讀(即使經過翻譯走了樣兒也不要緊)，並按照作者的意圖陷入遐想。”
二、愛倫堡說：“如果沒有契訶夫那少有的善良，他就寫不出他後來這些作品。”
“務虛”之後，就讓我們來三言兩語地簡單說說收入本書的這十八篇作品。
《一個官員的死亡》(1883)，《變色龍》(1884)
1889年1月7日，契訶夫在一封給友人的信中，表達了“如何把自己身上的奴性一滴一滴地擠出去”的喜悅之情。而在這兩部作品中，契訶夫讓人有所警覺：“奴性”是如何將“人性”淹沒掉的。一個小官員在一位將軍麵前的莫名恐懼，一個警官在一隻可能是將軍家的“小狗”麵前的出乖露醜，都丟掉了人的尊嚴。這兩篇小說，是公認的契訶夫早期創作的代表作。
《獵人》(1885)
庫列曉夫教授所著《俄國文學史》(1989)裏，在契訶夫生平年表中，專門開列了“1886年3月25日”這一條：“格利戈羅維奇在致契訶夫的著名信件中，熱情讚揚他的才華已遠遠超越新一代作家群體。”
文壇前輩格利戈羅維奇讀了《獵人》異常興奮，於1886年3月25日致信契訶夫，說《獵人》已有屠格涅夫小說的味道。從此，契訶夫在俄國文學界有了知名度。
《苦惱》(1886)
馬車夫姚納的兒子死了，他想把這喪子之痛說給旁人聽，但沒有一個人願意傾聽，最後他隻好將這痛苦講述給自己的小母馬聽。自二十世紀五十年代開始，學界對這篇小說越發重視，這是因為人們意識到，人與人的隔膜是二十世紀世界文學的一個重要主題。有的學者甚至認為，《苦惱》是世界文學史上第一個深深觸及這一主題的作品。