首頁 湯姆·索亞曆險記

第三十章

星期天一大早,天才蒙蒙亮,哈克就爬到半山腰,輕輕敲起了威爾斯曼老頭兒家的門。房子裏的人還在睡覺,可是因為前一晚發生了那件驚人的事,他們變得十分警惕,睡得並不沉,所以很快有人在窗戶後麵叫道:

“誰在外麵?”

哈克的害怕勁兒還沒有緩過來,他小聲回答:

“隻有我一個人,請讓我進去!我是哈克貝利·費恩!”

“以後隻要報上你的名字,無論夜裏還是白天,這扇門永遠為你敞開!孩子,歡迎你!”

流浪兒哈克還從沒聽人對他說過如此奇怪的話,但這也是他從小到大聽過的最悅耳的幾句話,他不記得還有誰對他說過“歡迎”這樣的詞了。門很快就開了,他走進去,主人請他坐下。老頭兒和他的兩個大塊頭兒子很快穿好了衣服。

“好了,我的孩子,我想你一定餓極了,太陽一出來,早飯就好了,咱們吃一頓熱乎乎的飽飯。你不用難為情,把這裏當成自己家。我和小子們昨天晚上就盼著你能來過夜呢。”

“我嚇壞了,”哈克說,“槍一響我就跑了,一口氣跑了三英裏。我回來是想問問,昨天是怎麽回事,我天沒亮就出來了,因為我不想撞見那兩個魔鬼,哪怕他們是死的呢。”

“唉,可憐的孩子,看你的臉色,昨晚肯定嚇得不輕。那兒有張床,吃完飯你去躺一躺。那兩個家夥沒死,孩子——很遺憾。你瞧,照你說的,我們知道該在哪裏對他們下手。我們踮著腳走到離他們十五英尺的地方,漆樹叢裏黑得像個地窖,可就在那時候,我偏偏想打個噴嚏!太倒黴了!我想忍回去,可是沒用,該來的就得來!我是在前麵領頭的,手裏舉著槍,噴嚏這麽一打,那兩個壞蛋馬上就窸窸窣窣地順著小道溜掉了。我大聲說‘開火,小子們!’又對著窸窸窣窣的地方開了幾槍,兩個小子也跟著放槍,但那兩個家夥跑得太快了,我們跟著追進了樹林,放出的子彈根本沒擦到他們的邊。他們跑的時候也向後開了幾槍,子彈從我們身邊飛過去了。後來聽不到他們的腳步聲,我們就撤了,到山下去找警察。他們集合起一隊人,守在河岸上。過會兒天一亮,警長還會帶著手下鑽進林子搜查。我家的小子們也跟他們一道。我想知道那兩個惡棍長什麽模樣,這對搜查很有幫助,可你在黑暗中不會看得那麽清楚,對吧,孩子?”