首頁 泰戈爾詩選

泰戈爾手冊 泰戈爾傳

孩子天使

他們喧嘩爭鬥,他們懷疑失望,他們辯論而沒有結果。

我的孩子,讓你的生命到他們當中去,如一線鎮定而純潔之光,使他們愉悅而沉默。

他們的貪心和妒忌是殘忍的;他們的話,好像暗藏的刀刃,渴欲飲血。

我的孩子,去,去站在他們憤懣的心中,把你的和善的眼光落在他們上麵,好像那傍晚的寬宏大量的和平,覆蓋著日間的騷擾一樣。

我的孩子,讓他們望著你的臉,因此能夠知道一切事物的意義;讓他們愛你。因此使他們也能相愛。

來,坐在無垠的胸膛上,我的孩子。在朝陽出來時,開放而且拾起你的心,像一朵盛開的花;在夕陽落下時,低下你的頭,默默地做完這一天的禮拜。

——引自《新月集》

許多批評家都說,詩人是“人類的兒童”。因為他們都是天真的、和善的。在現在的許多詩人中,羅賓德拉納特·泰戈爾(Rabindranath Tagore)更是一個“孩子的天使”。他的詩正如這個天真爛漫的天使的臉;看著他,就知道一切事物的意義,就感到和平,感到安慰,並且知道真正相愛。著《泰戈爾的哲學》的S.Radhakrishnan說:泰戈爾著作之流行,之能引起全世界人的興趣,一半在於他思想中的高超的理想主義,一半在於他作品中的文學的莊嚴與美麗。他的著作在現今尤有特殊的價值,因為這個文明世界自經大戰後,已宣告物質主義的破產了。(參閱《泰戈爾的哲學》第二頁)

泰戈爾是彭加爾(Bengal)[1]地方的人。

印度是一個“詩之國”,詩就是印度人日常生活的一部分。新生的兒童來到這個世界上所受的第一次祝福,就是用韻文唱的。孩子大了,如做了不好的事,他母親必定背誦一首小詩告訴他這種行為的不對。在初等學校裏,教了字母之後,學生所上的第一課書就是一首詩。許多青年的心裏所受的最初的教訓就是:“兩個偉大的祝福。能消除這個艱苦的世界的恐怖的,就是嚐詩的甘露與交好的朋友。”許多印度人寫的書,也都是用詩的形式來寫的,文法的條規,數學的法則,乃至博物學、醫學、天文學、化學、物理學,都是如此。結婚的時候,唱的是歡愉之詩;死屍火葬的時候,他們對於死人的最後的說話,也是引用印度的詩篇。