第三部 第一章
一個六月的下午，五點來鍾的時候，布登勃洛克一家人正坐在花園裏的涼亭前邊，他們剛在這裏喝過咖啡。涼亭粉刷得四壁雪白，穿衣鏡上繪著飛翔的禽鳥。後牆上立著兩扇油漆的屏門，很難分辨出這是兩扇假門，隻是在上麵畫著兩副門柄而已。他們把一套輕便的帶瘢節的原色木製家具搬了出來，以逃避屋裏的悶熱。
參議，參議的妻子，冬妮，湯姆和克羅蒂爾德圍著圓桌坐了個半圓形，桌子上的餐具在斜陽裏閃著耀眼的光芒。克利斯蒂安歪著身子，愁眉不展地默誦西塞羅反對卡蒂林納的第二篇演說辭。參議吸著雪茄聚精會神讀他的《商報》。參議夫人已經把手裏的刺繡擱在懷裏，喜笑顏開地看著和伊達·永格曼一同尋找紫羅蘭的小克拉拉。這時草坪上正盛開著紫羅蘭。冬妮用兩隻手支著頭，專心致誌地讀霍夫曼的《謝拉皮翁弟兄》，湯姆用一根草莖輕輕地搔她的脖子，而她卻非常懂事地故意不理睬他。還有克羅蒂爾德也在讀一篇題目是《又瞎、又聾、又啞，卻很走運》的故事；她穿著一件花布袍子顯得又瘦又老氣。她一邊看書一邊把桌布上的餅幹屑收集在一起，用五個手指頭抓起來放到嘴裏慢慢地咀嚼。
天空的顏色比剛才顯得更淡了，幾朵白雲浮在上麵凝然不動。這座小花園連同它那對稱的花壇和小路在夕陽的照耀下顯得又燦爛又明媚。
“喂，湯姆，”參議把口裏的雪茄拿出來，興致很高地說，“我曾經對你說過的和凡·亨克朵姆公司辦的那筆黑麥買賣快要談妥了。”
“價錢是多少？”托馬斯感興趣地問道，停止了捉弄冬妮的把戲。
“一千公斤六十泰勒……不壞，是不是？”
“這個價值不錯！”湯姆立刻知道這是一筆有利可圖的買賣。