第八章
事實上，布登勃洛克家在這一年的夏天確實過得熱鬧非凡。
七月底托馬斯回到孟街來，他也像城裏別的幾位經商的紳士一樣，去了幾次家人避暑的海濱。
而克利斯蒂安則更是完全給自己放了假。他抱怨說，自己的左腿總是犯痛，因為格拉包夫醫生對他的病毫無辦法，這就更使克利斯蒂安疑神疑鬼起來……“這種病……不是真正的痛，”他一麵愁眉苦臉地解釋，一麵用手上下撫摸著這條腿，皺著鼻子，眼光遊移不定。“這是酸痛，整條腿酸痛難熬，整天整夜地發作……連帶著左半邊身，心髒所在的這半邊都不好過……奇怪……這病發得真是毫無來由，您想這是怎麽回事，湯姆……”
“可不是，可不是……”湯姆說，“你現在就休息休息，在海水裏多泡一泡……”
於是克利斯蒂安往海邊走去，去給那裏的浴客講故事，把海濱弄得和城裏的俱樂部一樣，要不然他就到海濱旅館裏和彼得·多爾曼、尤斯圖斯舅舅、吉塞克博士及另外幾位漢堡來的紈衤誇子弟玩輪盤賭。
和以往的慣例一樣，布登勃洛克參議和冬妮又到海濱街來拜訪了施瓦爾茨考甫老夫婦……“您好啊，格侖利希太太！”他高興得拿德國北部的家鄉話說了起來。“喏，多少日子啦？咱們還是多口昝以前見的麵啊，那可是好時候啊！……我兒子早就在布列斯芬被稱作莫爾頓醫生了，聽說業務忙得很呢，這個調皮的孩子……”施瓦爾茨考甫太太東奔西跑地忙著煮咖啡，他們又像從前那樣在滿布花草的陽台上吃晚飯……有所變化的是，現在每個人都比從前老了十歲，莫爾頓和梅達（她嫁了哈爾可魯格的村長）也遠在他鄉。領港頭須發皆白，耳朵也聾了，現在已經在家養老，他的妻子的用網子攏起來的頭發也已斑白，冬妮也不複當年笨鵝的模樣了，她已經認識了生活，雖然這並不妨礙她可勁地吃蜂窩蜜，她邊吃邊讚道：“來自大自然的東西就是不一樣；這東西是值得一吃的。