第九章
佩爾曼內德太太匆匆地從布來登街上走過來。她顯得那麽沮喪，平日籠罩在她全身的那種驕矜的神色，隻有從她的肩膀和頭部還依稀能看出來一點。她在焦急、愁悶、極度匆忙中隻能盡其所能地把殘餘的一點驕矜擺出來，如同一個被推翻了的國王……哎呀，她的麵容真是淒慘！她那頗帶幾分俏麗的、圓圓的、微微撅起來一點的上唇，今天卻抖動個不停，她的眼睛因為恐怖而瞪得很大，呆滯地看著大街，仿佛也在急促地趕路……她的頭發，蓬亂地從風帽底下披散出來，她的臉色焦黃，平時迷人的風彩已經蕩然無存。
可不是，最近一段時候她的胃病鬧得很厲害；在星期四團聚的日子一家人都看得出來她又在犯胃病。不管大家如何小心回避，談話最後還是要擱淺在胡果·威恩申克案這塊礁石上，佩爾曼內德太太本人就不由自主地把談話引到這個方向去。每到這個時候她就非常激動地問，問地、問天、問一切人：莫利茨·哈根施特羅姆檢察官夜間怎麽居然還能睡安穩覺！她不能理解……她越說情緒就越激動。“謝謝，我不吃，”她說，把所有的東西都從眼前推開。她的肩膀聳著，揚著頭，一個人孤零零地生悶氣。這時除了啤酒以外，她吃不下任何東西，這還是她嫁到慕尼黑去那幾年養成的習慣，隻是一個勁地把巴伐利亞出的冷啤酒往空肚子裏灌，可是她的胃神經卻公開叛變，對她痛加報複。她總要在快吃完飯時站起來，走到下麵花園或者院子裏，依在伊達·永格曼也許是李克新·塞維琳身上，嘔吐一大陣。等她的胃把所有容納的東西都排除出去以後，就開始痛苦地抽搐起來，並且持續很長時間。這時她雖然吐不出來什麽東西，卻還要幹嘔、痛苦很長一段時間。
在一個狂風暴雨的日子裏，時間大約在下午三點鍾左右。當走到漁夫巷口的時候，佩爾曼內德太太拐了進來，匆匆地走過一段下坡路，便走進她哥哥的院子。她敲門時顯得慌慌張張，從過道裏闖進她哥哥的辦公室裏。她的目光掠過寫字台一直射到窗戶前邊議員的老位子上，同時帶著一種乞求的神情晃了晃頭，托馬斯·布登勃洛克不由得立刻把手裏的筆放下，迎著她走過來。