[1]英文俚語，jig jig意指**。——編者注（本書中注釋如無特別說明，均為譯注）
[2]弗朗西斯·特納·帕爾格雷夫（Francis Turner Palgrave，1824—1897），英國詩人、詩集編著者、評論家。《黃金詩庫》（The Golden Treasury）是由其編選的英語抒情詩精選集，首次出版於1861年。
[3]亨利·華茲華斯·朗費羅（Henry Wadsworth Longfellow，1807—1882），美國詩人；托馬斯·巴賓頓·麥考萊（Thomas Babington Macaulay，1800—1859），英國曆史學家、作家；詹姆斯·克拉倫斯·曼甘（James Clarence Mangan，1803—1849），愛爾蘭詩人。下文所選詩出自其《無名者》（The Nameless One）。
[4]埃德加·華萊士（Edgar Wallace，1875—1932），英國通俗小說家。
[5]“甘加丁（Gunga Din）”原係英國作家吉卜林（Kipling，1865—1936）一首敘事詩的題目，描寫一個在駐印度英軍中服務的名叫甘加丁的印度挑水夫的故事。現在在說英語的國家中，常用這個名字稱呼任何一個不知姓名的東方人。
[6]出自英國詩人、曆史學家希萊爾·貝洛克（Hilaire Belloc，1870—1953）的詩歌《南方家園》（The South Country）。原詩為：失去了我就永遠無法找到。——編者注
[7]據《聖經》記載，諾亞的子孫想建造一座通天塔。上帝使他們的語言彼此不通，未能完成建塔計劃。這裏指人種複雜，巴別即混亂的意思。
[8]塞拉利昂兩大民族之一，占總人口比例超過30%，幾內亞和利比裏亞也有分布。——編者注
[9]阿裏斯蒂德（Aristides，公元前530—前468），雅典政治家和將軍，以公正聞名。
[10]英國舊貨幣單位，1克朗等於5先令，1先令等於12便士，半克朗即2先令6便士。
[11]克裏奧爾人有許多含義，一般指歐洲白種人在殖民地出生的後裔。這裏指歐洲移民與本地黑人結合的後裔。