【1】 櫻島：位於日本九州鹿兒島縣，是鹿兒島的象征代表。目前是一座活火山。——譯注（本書中注釋，如無特別說明，均為譯注）
【2】太陽之塔：1970年世界博覽會在日本大阪舉行時，岡本太郎設計的太陽之塔是主題館的一部分。博覽會後，太陽之塔作為萬博紀念公園的主題被保留了下來。
【3】傳統日式點心的通稱。
【4】這裏指阪神甲子園棒球場，因建於大正甲子歲（1924年）而得名，因為是日本每年春、夏兩季舉辦全國高中棒球聯賽時的指定球場，因此，“甲子園”三個字幾乎已成為日本高中棒球的代名詞。
【5】日本職業棒球隊。日本曆史最悠久的職業俱樂部之一。
【6】達比修，日本著名棒球運動員。
【7】在製定預算前，由政府特定部門對公共事業進行審核，判斷該事業活動是否有必要繼續運營。
【8】鹿兒島的傳統日式點心，用米粉和山芋製作。
【9】日本女藝人。
【10】日本搞笑藝人組合。
【11】輸球的球隊收集一點甲子園的土作為紀念，是甲子園的一項傳統。
【12】日本職業棒球選手鈴木一郎。
【13】指棒球運動中，打者將投手所投出的球擊回界內，使打者本身能安全上到一壘。
【14】羅伯托·佩塔吉尼，委內瑞拉出生的日本職業棒球選手。
【15】在日本，和式的房間麵積是用榻榻米的塊數來計算的。一塊稱為一疊，一疊約為1.62平方米。
【16】福岡的職業棒球隊名。
【17】指博多祇園山笠，每年7月1日至15日在福岡市舉辦的傳統節日盛典。
【18】日本政府從2002年開始推行大幅度減少教學內容的“寬鬆教育”政策，但是帶來了學生基礎學力下降等一係列社會問題，於是從2010年起逐步終止了這項政策。