一
啊，不久前，這塊還是青蔥碧綠且繁花繽紛的草地如今都已摧萎枯黃了！我曾在此采集過多少希望之蜜攜往我的蜂巢裏去啊！
那些青春活潑的心都已變得老邁了，其實也不是老邁，隻是倦怠、疲憊與煩瑣罷了——他們聲明：“我們又變得虔誠了。”
最近我還看到他們在清晨時跑得十分起勁，然而他們的知識之腳已經疲憊不堪，現在反而怪罪到他們早晨的那份生龍活虎的朝氣！
真的，當我的智慧笑著向他們眨眼時，其中有許多人曾一度像舞者似的舉起他們的腳，然後他們都陷於沉思之中，剛才我還看到他們匍匐著向十字架爬過去。
他們也曾像蛾蚋和年輕的詩人一樣，繞著光與自由振翅飛舞。至於那些老邁一點或心冷一點的人，都大惑不解、口齒不清、嬌生慣養。
或許他們都十分沮喪，隻因孤寂已然將我吞沒？或許他們曾枉費心力地伸長渴望的耳朵，隻為想聽我號角的鳴聲和先知的啟示？
啊！精神堅毅而充沛的人總是為數不多，其餘的則都是懦夫。
其餘的永遠居多。他們都是一些庸碌而多餘的人，都是懦夫！
與我同一類型的人也會在路上遇到與我相同的經驗，因此他的第一批同伴必定是一些死屍與小醜。
不過，他的第二批同伴必定會自稱信徒，他們將是懷有許多的愛與瘋狂以及天真崇拜的活潑一群。
與我同一類型的人不應將他的心係在這些信徒身上：明了人類懦弱的人不應相信那些春日的時光與繽紛碧綠的草地！
如果他們無法做到這些，那麽也就無法行使他們的意誌。那三心二意的人往往會破壞整個大局。而當樹葉都枯黃時，我們還悲歎什麽呢！
噢，查拉圖斯特拉，不要悲歎，就讓它們飄落吧！最好你也和呼嘯的風一起吹向它們！