[英國]威廉·布萊克/戴望舒 譯
醒來，醒來，我的小孩！
你是你母親唯一的歡快；
為什麽你在微睡裏啼泣？
醒來吧！你的爸爸看守你。
“哦，夢鄉是什麽鄉邦？
什麽是它的山，什麽是它的江？
爸爸啊！我看見媽媽在那邊，
在明麗水畔的百合花間。”
“在綿羊群裏，穿著白衣服，
她在欣欣地跟她的湯麥踟躇，
我快活得啼哭，我鴿子般唏噓；
哦！我幾時再可以回去？”
好孩子，我也曾在快樂的水涯，
在夢鄉裏整夜地徘徊；
但遠水雖平靜而不寒，
我總不能渡到彼岸。
“爸爸，哦爸爸！我們到底幹什麽，
在這個疑懼之國？
夢鄉是更美妙無雙，
它在晨星的光芒之上。”
衷心感謝這本書中所有偉大的詩人，以及授予我們作品使用權的畫家、插畫師。在各方的努力下，我們盡可能將寶貴的詩篇準確呈現，但因能力有限，我們編輯團隊在工作過程中難免出現疏漏。在此，特向讀者表示歉意，如果發現問題，請及時與我們取得聯係。
[1]玉蜀黍：即玉米。