冬青

[法國]果爾蒙/戴望舒　譯

西茉納，太陽含笑在冬青樹葉上，

四月已回來和我們遊戲了。

他將些花籃背在肩上，

他將花枝送給荊棘、栗樹、楊柳；

他將長生草留給水，又將石楠花

留給樹木，在枝幹伸長著的地方；

他將紫羅蘭投在幽蔭中，在黑莓下，

在那裏，他的裸足大膽地將它們藏好又踏下；

他將雛菊和有一個小鈴項圈的

櫻草花送給了一切的草場；

他讓鈴蘭和白頭翁一齊墜在

樹林中，沿著幽涼的小徑；

他將鳶尾草種在屋頂上

和我們的花園中，西茉納，那裏有好太陽，

他散布鴿子花和三色堇，

風信子和那丁香的好香味。