[法國]果爾蒙/戴望舒 譯
西茉納，有個大神秘
在你頭發的林裏。
你吐著幹蒭的香味，你吐著野獸
睡過的石頭的香味；
你吐著熟皮的香味，你吐著剛簸過的
小麥的香味；
你吐著木材的香味，你吐著早晨送來的
麵包的香味；
你吐著沿荒垣
開著的花的香味；
你吐著黑莓的香味，你吐著被雨洗過的
長春藤的香味；
你吐著黃昏間割下的
燈心草和薇蕨的香味；
你吐著冬青的香味，你吐著蘚苔的香味，
你吐著在籬陰結了種子的
衰黃的野草的香味；
你吐著蕁麻如金雀花的香味，
你吐著首蓿的香味，你吐著牛乳的香味；
你吐著茴香的香味；
你吐著胡桃的香味，你吐著熟透而采下的
果子的香味；
你吐著花繁葉滿時的
柳樹和菩提樹的香味，
你吐著蜜的香味，你吐著徘徊在牧場中的
生命的香味；
你吐著泥土與河的香味；
你吐著愛的香味，你吐著火的香味。
西茉納，有個大神秘
在你頭發的林裏。