[英國]托馬斯·哈代/徐誌摩 譯
好的，世界，你沒有騙我，
你沒有冤我，
你說怎麽來是怎麽來，
你的信用倒真是不壞。
打我是個孩子我常躺
在青草地裏對著天望，
說實話我從不曾希冀
人生有多麽豔麗。
打頭兒你說，你常在說，
你說了又說，
你在那雲天裏，山林間，
散播你的神秘的語言：
“有多人愛我愛過了火，
有的態度始終是溫和，
也有老沒有把我瞧起，
到死還是那怪僻。
“我可從不曾過分應承，
孩子，從不過分；
做人紅黑是這麽回事。”
你要我明白你的意思。
正虧你把話說在頭裏，
我不躊躇的信定了你，
要不然每年來的煩惱
我怎麽支持得了？