這就是五月這個不安分的女巫幹的好事！
如果有詩人在您跟前歌頌五月，就請您揮拳狠揍他的眼睛。
五月被喜歡惡作劇的和瘋瘋癲癲的精靈主宰著。那些小淘氣鬼和唯恐天下不亂的家夥時常出沒於春芽萌發的樹林。帕克(1)和他的小矮人夥伴也忙忙碌碌地在城市鄉村轉悠著。
在五月裏，大自然向我們豎起一根批評的指頭，要我們記住，我們不是神，僅僅是她那個大家庭中驕傲自大、目空一切的成員而已。她提醒我們，我們隻不過是命中注定要被用來煮海鮮雜燴湯的蛤蜊和單性繁殖的低等物種，是三色堇和黑猩猩的直係後代，不是咕咕叫的鴿子、呱呱叫的鴨子，以及女仆和公園裏的警察的表兄弟。
在五月裏，丘比特閉上眼睛胡亂發射金箭。於是，百萬富翁娶了女速記員；聰明的教授向站在快餐店櫃台裏麵，腰裏係著白圍裙、嘴裏嚼著口香糖的女招待大獻殷勤；女教師讓那些半大壞小子放學後留校；小夥子偷偷地架起跨越草坪的梯子，朱麗葉則拿著望遠鏡，焦急地等在格子窗裏麵；年輕的戀人們外出溜達一圈，回家時已結了婚；老小夥穿著白罩鞋，上師範學校附近瞎轉悠，甚至連結了婚的男人也莫名其妙地溫情脈脈、多愁善感起來，將沉重的拳頭砸在老婆的背上，並大吼道：“你是怎麽搞的，老太婆！”
然而，這個五月可不是女神，而是女妖錫西(2)，她喬裝改扮後潛入夏天裏為初次進入社交界的少女們舉辦盛大的舞會，以便把我們統統嚇跑。
庫爾森先生輕輕呻吟了一聲，在病人椅上挺直了身子。他的一條腿患有嚴重的痛風。他在格拉梅西公園(3)旁有所房子，有五十萬美元的現金，還有一個女兒。除此之外，他還有個女管家，名叫威德普夫人。這些事實情況和人物名稱都是值得一書的，一點兒也不容含糊。