讓我們先從電影說起。
對於能夠拍出《風語者》《變臉》《碟中諜2》等一係列經典電影的吳宇森來說，他的新作品《赤壁》無疑受到了很多影迷的期待。但是當這部電影真正呈現在觀眾麵前時，卻引起了很大的爭議，尤其是裏麵的對白，更是讓許多觀眾覺得就像吞了一隻蒼蠅那般惡心。也許會有支持的觀眾認為這是吳宇森成功轉型的標誌，他在電影裏的確適當地加入了些幽默的元素，但是更多的人認為，這種牽強附會的幽默，隻會給人以生搬硬套的感覺，沒有任何的笑點。讓我們看看裏麵的一些對白：
1.劉備為前往東吳遊說孫權的諸葛亮踐行，盛了一大碗飯，說：“去東吳路途遙遠，需要體力，多吃點兒。”
2.“大人，不好了，難產了！”一個老臣慌忙跑來報告周瑜，而鏡頭一轉，原來是小喬在給一匹馬接生。
3.周瑜給小喬介紹諸葛亮：“他姓諸。”
4.諸葛亮給那匹馬接生，周瑜問：“這個你也懂？”諸葛亮說：“略懂，我幫過牛接生，馬應該是一樣的吧。”
5.孫尚香主動請纓要參與赤壁大戰，她眨著一雙小燕子式的大眼睛，麵帶微笑地說：“天下興亡，匹女有責。”
6.曹操出神地望著小喬的畫像，侍衛有些曖昧地說：“丞相，欲望過多，思念過盛，也會引起頭風症。”曹操回答：“你難道沒聽說過，欲望使人年輕？”
7.諸葛亮搖著扇子，周瑜說：“這麽冷，你還要扇扇子？”諸葛亮回答：“它可以讓我冷靜。”
8.諸葛亮正在給白鴿扇扇子，周瑜問：“你在做什麽？”諸葛亮回答：“我剛給它們洗完澡，正在給它們扇風。”周瑜冷冷地回答：“你也不怕它們著涼？”
首先，拋開曆史人物如此說話是否合適不說，導演可能還寄希望於這樣的對白能給觀眾帶來許多快樂，然而這樣的對白隻會給人生硬的感覺。比如，第8條裏的周瑜冷冷地回答的“你也不怕它們著涼”就讓人覺得很不合適，“著涼”二字用在白鴿身上的確有反差的效果，但是在這樣的語境中隻會讓人覺得非常不適合。