天使：
又到了兩點鍾，真要命，近來要做夜工，把人煩死。算是校訂過了兩遍，校對過了三次的樣子，拿到我手裏仍然要改得一塌糊塗，其實偷懶些也不妨事，可是我又不肯馬馬虎虎。人也總是，白天尤其是上半天總是有氣沒力的，一過了夜裏十點鍾，便精神百倍，夜貓的生活雖然也頗有意味，可奈白天不得睡覺何。
每天每天看不到你，這是如何的生活。事實上你已成為我唯一的親人了，可以寄托我心情的對象，無論是人或藝術、主義、宗教，是一個都沒有，除了你。但就是你也不能給我大的啟發與鼓奮，一切是虛無得可怕。
我永遠愛你。
魔鬼，十二夜
(1) 卓別麟：現譯“卓別林”。
(2) Ariel：愛麗兒，莎劇《暴風雨》中的小精靈。
(3) poetical instinct：詩的直覺。
(4) Once upon a time there was a king：意為“從前有一個國王”。
(5) Cleopatra：當時譯《傾國傾城》，現譯《埃及豔後》。
(6) Merry Widow：《風流寡婦》。
(7) Grace Moore：格雷絲·摩爾，20世紀美國女演員。
(8) pessimist：悲觀主義者。
(9) uncertain：不確定的。
(10) means：意思是。
(11) case，condition：意為“情形”“狀況”。
(12) Bertram：伯特倫，莎劇《終成眷屬》中男主人公的名字。
(13) Helena：海倫娜，莎劇《終成眷屬》中女主人公的名字。
(14) classic：經典的。
(15) poetic：詩意的。
(16) 實梗：意為“這樣”。
(17) Forget-me-not：毋忘我。
(18) Rhythm：韻律。
(19) Poetaster：蹩腳詩人。
(20) Verse Libre：自由體詩。
(21) 調排：意為“捉弄”。
(22) 白相：意為“玩”。
(23) 梁皇懺：梁武帝為超度其夫人郗氏所製之慈悲道場懺法。