宋先生：
窗外下著雨，四點鍾了，近來我變得到夜來很會倦，今天因為提起了精神，卻很興奮，晚上譯了六千字，今天一共譯一萬字。我的工作的速度都是起先像蝸牛那樣慢，後來像飛機那樣快，一件十天工夫作完的工作，大概第一天隻能做2.5/100，最後一天可以做25/100。《無事煩惱》草稿業已完成，待還有幾點問題解決之後，便可以再用幾個深夜謄完。起初我覺得這本戲比前幾本更難譯，可是後來也不覺得什麽，事情隻要把開頭一克服，便沒有什麽問題。這本戲，情調比《梵尼斯商人》輕逸，幽默比《溫莎的風流娘兒們》蘊藉，全然又是一個滋味。先抄幾節俏皮話你看：
裴：現在請你告訴我，你為了我身上的那一點壞處而開始愛上了我呢？琵：為著你所有一切的壞處，它們結起了聯合防線，不讓一點點好處混進了隊伍裏。但是你最初為了我的哪一點好處而被愛情所苦呢？裴：“被愛情所苦”，好一句警句！我真是被愛情所苦，因為我的愛你完全是違背本心的。琵：我想你對於你的本心太輕視了。唉，可憐的心！要是你為了我的緣故而把它輕視，那麽我也要為了你的緣故而把它輕視了；因為我的朋友
所不歡喜的，我也一定不愛。裴：我們兩人太聰明了，總不能好好兒地講些情話。琵：照你這句話看起來，有點不見得吧；二十個聰明人中間，也沒有一個會恭維他自己的。裴：琵菊麗絲，這是一句從前太古有道盛世，人人相敬的時代的老生常談，當今時世，要是一個人不自己預先給自己立下了墓碑，等葬鍾敲過，老婆哭了一場之後，便再不會給人記得了。琵：那你想會有多久呢？裴：問題就在這裏。鍾鳴一小時，淚流一刻鍾。因此隻要於心無愧，聰明人把他自己的美德宣揚，就像我現在一樣，是最得策的事。我自己可以作證，我這人的確了不得。