任憑黑發亂，傷心伏地哭，為我理鬢者，如今知何處？
和泉式部（生卒年未詳，推定九七六或九七九年生）。“伏地”，言其悲傷之狀。“伏地哭”，即團縮哭泣，不可仰視。遙想當年為我梳理鬢發的那個人兒，到哪兒去了？一千年前的一首和歌，如今讀起來，仍能立即感到女子熱烈的情懷，傳達出女子官能的溫潤。這是一首官能性的歌。
朝寢發蓬亂，我自懶梳妝，絲絲觸素腕，纏綿情意長。
《萬葉集》（成書於八世紀）中的這首歌，同和泉式部的歌相比較，雖然寫的都是女人的頭發觸及男人的腕子，或男人的肌膚之上，但感覺到的是樸素的萬葉之女的楚楚可憐與純真，而不像和泉式部那樣散發著官能的馨香。當今的人如是說。
另外，藤原定家（一一六二—一二四一）的歌：
我為卿梳妝，根根青絲長，鬢雲伏地飄，麵影立身旁。
正如和泉式部研究家青木生子指出的那樣，定家寫這首歌時，頭腦裏定是有著和泉式部那首黑發的歌吧？與和泉式部女性的歌相對應，定家從男人方麵發出歌唱。而且，青木從定家的歌中讀出了一個“甚至連黑發那種寒涼的感觸都生動體現出來的妖豔的感覺世界”。我的理解還沒有達到這樣的境界。我對這類優秀的和歌還不甚明白。我難以進入定家的秀作之中。當然，哪怕隻有一人覺得這首歌很優秀，我都不能隨便忽略而輕視之。藝術作品經常有這種情況，隻要一人發現其中之美並且有所感悟，那麽不久就會通達萬人。
然而，青木生子認為定家的歌依舊沒有失去和泉式部歌中那種“戀愛的活生生呼吸般的感動”。我也這麽認為。和泉式部同《源氏物語》的紫式部以及《枕草子》的清少納言並列而被稱為“王朝三才女”，因為有這首歌，便以《拾遺和歌集》（一〇〇五左右）為起始，以《後拾遺和歌集》（一〇七五）為主，再加上《金葉和歌集》（一一二七）、《詞花和歌集》（一一四四）、《千載和歌集》（一一八七左右）、《新古今和歌集》（一二〇五）等敕撰和歌集，作為女子，采集了數量眾多的和歌共二百四十七首，自古以來當數王朝第一女歌人，其地位不可動搖。