——散文集《花未眠》譯後記
這本川端散文集的文章，分別選自《川端康成全集》（日本新潮社1982年版）26、27、28三本隨筆專輯，以及角川文庫散文集《我在美麗的日本》，合計48篇。譯者僅憑個人所好，就風景、人生、藝術三方麵題材，粗略遴選，未必精當，因受篇幅所限，不能將所有中意的篇章全部選入，深感遺憾。但凡選粹之類，說說容易，一旦臨場，琳琅滿目，流光溢彩，哪篇該選，哪篇不該選，實在難分伯仲，最後弄得眼花繚亂，往往達不到預想的效果。我也是經過閱讀、比較，覺得哪一篇都是佳作，最後隻能斷然截取其中一部分作為代表，其餘盡皆割愛或備用將來。讀者諒之。
川端康成關於散文隨筆的寫作，種目繁多，題材各異，但總的主題體現著一種獨特的日本美意識和東方美學意趣。這48篇文章所歌詠的不外乎自然美、人情美和藝術美。早年的川端由於出身孤寒，親人早逝，世道之嚴冷、人生之淒苦，使之養成離群索居、沉默寡言的性格。青年時代寄情於第二故鄉伊豆半島，放浪於自然風景之間，向天地萬物索取溫暖與愛情。他曾在伊豆半島住過三年，走遍了那裏的山山水水，後來即使結婚成家，安居於鐮倉長穀，也還是常去伊豆遊玩、會友和寫作。他把那裏作為文學的舞台，寫下了短篇名作《伊豆的舞女》。除了伊豆半島，另外常去的地方就是東京的淺草和京都。一個是江戶時代的繁華之地，寄托著數百載曆史興衰；一個是日本千年古都，演繹著說不盡的曆代王朝故事。
26卷的全部和27卷的大部分，似乎都屬於這方麵的題材。作者筆墨所涉及的山水風情、犬鳥動植物，描寫細膩，熱情洋溢。至於各篇所寫內容和行文特色，相信讀者朋友自有屬於自己的解讀與評價，無須譯者一一饒舌。