1.
我的靈魂：
我召喚我的靈魂回到老旋梯，
心神全部集中在旋轉上升的樓梯上，
集中在殘破坍塌的矮牆垛上，
集中在星光照耀的夜空中，
集中在極軸下的隱蔽的群星上，
把飄忽的心神都集中在
一切思想都已完善的方位，
誰還能將黑暗與靈魂分辨？
我的天性：
我膝上這把神聖的寶劍，
是佐藤家世代相傳的古劍，
依然亮如明鏡，鋒利如新，
幾世紀未染鏽塵；
裹著劍鞘的繡花織錦，
是當年從貴婦的和服上裁下的，
如今雖已殘破褪色，
依然不失古樸之美。
我的靈魂：
早沒了壯年時的銳氣，
怎麽還會懷念這些象征
愛情和戰爭的東西？
要是看透紅塵，
任天性四處東遊西**，
想想祖先世代相傳之物，
就能參破生與死的罪行。
我的天性：
元茂是佐藤家第三代傳人，
五百年前他鍛造了這把寶劍，
織錦上的如心般紫紅的花朵不知何人所繡——
我把這些全當成白晝的象征，
與象征黑夜的塔樓相對立，
作為武士之刃，
它有權再犯一次罪行。
我的靈魂：
從源頭溢出落入心智的窪地，
使人不可說、不可聽、不可見，
理性已不能辨別在與應在、知與所知——
就是說，靈魂不得升入天堂，
唯有死者得到寬恕，
一想到這兒，我的舌便僵硬如石頭。
2.
我的天性：
遞給盲人一杯溝渠裏的汙水，
他也會喝掉，這又有什麽要緊？
若讓我再活一遍，
忍受年少時的侮辱、
進入成年的煩惱、
不完善的成人以及麵對無處不在的愚昧的痛苦，但能再活一遍，這又有什麽要緊？
他敵人中的那些社會人——