[1]剪嘴鷗:或稱剪嘴鴴、長翼鷗,嘴如刀片。“靈巧”(Rynchops)是黑剪嘴鷗的學名。
[2]1英裏=1?609.343?9米。
[3]鳚魚:住在海帶叢與石縫間的小魚,從潮間帶到三十、五十英尋,甚至更深的海中都是它們的生存範圍。身體細長,有點兒像鰻,背鰭幾乎與背等長。
[4]鱂魚:成群結夥的小型魚。在淺灣及岸邊沼澤會見到數以千計的它們。
[5]石蓴:扁平、葉狀的亮綠色海藻。葉狀體薄如紙,卻常常生長在承受驚濤駭浪的岩石上。
[6]沙蚤:這種小甲殼動物擔任沙灘上重要的清道夫角色,迅速食盡死魚或任何有機物質的殘餘。隨便翻開一片濕海帶,就會看到一二十隻沙蚤。它們一般不超過半英寸長,活潑有勁地四處彈跳。有些住在淺水中,但大部分住在濕沙或海帶上。
[7]鬼蟹:一種大型蟹,體色與沙色近似,讓人難以辨認,給人鬼影飄忽之感。它們性情機警,行動敏捷,從新澤西到巴西海岸都有,更是美國南方沙灘的常客,必要時會毫不猶豫地鑽進水中,但平常寧可在**線以上,打三英尺(約一米)深的洞居住。
[8]寄居蟹:以蝸牛之類軟體動物的殼為家,走到哪兒都拖著殼,好保護它柔軟的隻裹著一層薄皮的腹部,待長大了,屋子住不下了,就得另尋新家。物色新家時千挑萬選,一旦選中,便以迅雷不及掩耳之勢自舊殼中一躍而出,搬進新殼。據稱,寄居蟹看房子時可不是隻看沒人住的空殼,它可能會把殼的原主人趕出去。
[9]大陸架:從潮間帶到一百英尋深,這一段緩緩沉降的海底,叫作大陸架。在美國海岸外,有些地方的大陸架寬達一百英裏;有些地方,例如佛羅裏達海岸外,寬僅數英裏。現在的大陸架,在以地質年代而言相當晚近的過去,很多都曾是陸地。有商業價值的海洋漁撈,差不多都局限在大陸架之上進行。從大陸架邊緣到大洋沉淵之間,是一個陡降坡,稱為“大陸坡”。