（瑞典）帕爾·拉格克維斯特\文 李笠\譯
記得是一個星期天的下午，那時我快滿十歲，父親拉著我的手，一塊兒去森林，去那裏聽鳥的歌聲。我們揮手同母親告別，她留在家裏，因為要做晚飯，不能與我們同去。太陽暖暖地照著，我們精神抖擻地上了路。其實，我們並不把去森林、聽鳥鳴看作一件了不起的大事，好像有多麽稀奇或怎麽的。父親和我都是在大自然的懷抱中長大的，熟悉了它的一切，去不去森林，是並不打緊的。當然，我們也不是今天非去不可，隻是趁星期天，父親休息在家罷了。我們走鐵路線上，這裏一般是不讓走的，但父親在鐵路工作，便享受了這份權利。這樣，我們也就可以直接去森林，無須繞圈子，走彎路了。
我們剛走入森林，四周便響起了鳥雀的啁啾和其他動物的鳴叫。燕雀、柳鶯、山雀和歌鶇在灌木叢裏歡唱，它們悅耳的歌聲在我們的身邊飄**。地麵上鋪滿了一層厚厚的銀蓮花，白樺樹剛綻出淡黃的葉子，鬆樹吐出了嫩芽，四周彌漫著樹木的氣息。在太陽的照射下，泥土騰起縷縷蒸氣，這裏處處充滿了生機。野蜂正從它們的洞穴裏鑽出，昆蟲在沼澤地裏飛舞，一隻鳥突然像子彈似的從灌木叢中穿出，去捕捉那些蟲類，而後，又以同樣的速度拍翼而下。正當萬物歡躍的時候，一列火車呼嘯著向我們駛來，我們跨到路基旁，父親把兩指對著禮帽，朝車上的司機行禮，司機也舞動一隻手向他回敬。這一切都在瞬間完成。我們繼續踏著枕木往前走，枕木上的瀝青在烈日的暴曬下正在熔化。這裏交雜著各種氣味，有汽油的，有杏花的，有瀝青的，也有石楠樹的。我們邁著大步，盡量踩在枕木上，因為軌道上的石子太尖，會把鞋底磨壞。路軌兩旁豎著一根根的電線杆，人從旁邊擦過時，它們會發出唱歌一般的聲音，這真是一個迷人的日子！天空晶藍透明，不掛一絲雲彩。父親說，這種天氣是不多見的。過不久，我們來到鐵軌右側的燕麥地裏。我們在這裏認識的那個佃戶，有一塊火燒地，燕麥長得又整齊又稠密，父親帶著行家的表情觀察著它們，隨後臉上露出滿意的神態。那時，我對農家之事不怎麽懂，因為我長時間住在城裏。我們走過一座橋，橋下的小河很少有過這麽多的水，河水在歡騰著流動。我們手拉著手，以免從枕木間掉下去。過橋一會兒，便到了護路工的小屋，小屋掩映在濃密的翠綠之中，四周是蘋果樹和醋栗。我們走進去，和裏麵的人打招呼，他們請我們喝了牛奶。然後，我們去看他們養的豬、雞和盛開著鮮花的果樹。看完了，又繼續趕路。我們想去那條大河，那裏的風景比哪兒都好，而且很別致。河流蜿蜒北去，流經父親童年的家鄉。我們通常得走好長的路才返回，今天也一樣，走了很久，幾乎到了下一個車站，我們才收住腳。父親隻想看看信號是否放在不適當的位置，他真細心。我們在河邊停了下來，河水在烈日下輕緩地拍擊著兩岸，發出悠揚的聲音。沿岸蒼蒼的落葉林把影子投在波光粼粼的河麵上。這裏，所有的一切都明亮、新鮮。微風從前麵的湖上吹來。我們走下坡，順著河岸走了一陣，父親指點著釣魚的地方。小時候，他常常一整天坐在石上，垂著魚竿靜候鱸魚，但往往連魚的影子都見不著。不過，這種生活是很悠閑快活的，但現在沒時間釣魚了。我們在河邊閑逛著，大聲笑鬧著，把樹皮拋入河裏，水波立刻將它們帶走，又向河裏扔小石塊，看誰扔得遠。父親和我們都快活極了。最後，我們感到有點兒累了，覺得已經盡興，便開始往家裏走。