（日）永井荷風\文 陳德文\譯
在久居的麻布家的二樓上，時不時可以聽到鍾聲。鍾聲不太遠，也不太近，即使在思考著什麽的時候，這鍾聲也不會打亂我的心緒。就這樣，一邊沉思，一邊靜聽鍾的音色。有時候什麽也不想，身子疲倦，神情恍惚，聽到鍾聲，心中更覺一派茫然，像做夢一般。仿佛西洋詩中的搖籃曲輕柔的音響，使人心情舒暢。
從那響聲傳來的方向推測，我斷定那是芝山內的鍾聲。
過去芝地的大鍾聽說是設在新辟的山道上，如今那裏見不到了，現在的鍾聲是從增上寺境內什麽地方傳出的，我不知道。
我在現今的這個家裏，已經居住將近二十年了。剛搬來時，近處的崖下還殘存著茅草房屋，正午可以聽到雞鳴，照理說，更可以比現在頻頻地聽到鍾聲了。可是不管我怎麽回憶，都不記得那時候曾經一邊傾聽鍾聲，一邊沉醉於思考之中。也許因為十年前不似今天這樣老邁、這樣專注於傾聽鍾聲吧。
然而，大地震以後，這鍾聲不知打何時起，漸次傳來了我過去所未曾感知的音響。同時，我心裏也產生了一種期盼，希望今天也像昨天一樣，天天都能聽到鍾聲。
鍾聲不分晝夜，不用說，到時候就有人去撞擊。可是，由於受到車聲、風聲、人聲、收音機、飛機和留聲機等各種聲響的阻礙，這鍾聲很少能傳到我的耳朵裏。
我的家位於崖上，從後窗可以望見西北方的“山王”和“冰川”的森林。整個冬季，西北風呼嘯不止，崖上的竹叢和院中的樹木騷然一片。不僅窗戶，有時房屋也被搖動了。風向因季節而改變，從春到夏，鄰近各家的門窗洞開，隨著從東南方吹來的風，四方湧起的收音機的音響，從早到晚一直包圍著我的家。為此，有一陣子，鍾聲也全然被忘卻了。正當這時，突然一聲巨響，使我震驚不已。