（俄）屠格涅夫\文 豐子愷\譯
讀者對於我的筆記也許已經感到厭倦了，我趕快安慰他，約定限於已經發表的幾篇為止，但是在向他告別的時候，不能不略談幾句關於打獵的話。
帶了槍和狗去打獵，就本身而論，即從前所謂的“fur sich”（德語，意為“為你自己”），是一件絕妙的事；縱然你並不生來就是獵人，但你總是愛好自然和自由的，因此你也就不能不羨慕我們獵人……請聽我講吧。
例如，春天黎明以前乘車出遊時的快感，你知道嗎？你走到台階上……深灰色的天空中有幾處閃耀著星星；滋潤的風時時像微波一般飄過來；聽得見夜的隱秘而模糊的私語聲；陰暗的樹木發出微弱的喧噪聲。仆人把地毯鋪在馬車上了，把裝茶炊的箱子放在踏腳的地方了。兩匹副馬畏縮著身子，打著響鼻，優雅地替換著蹄子站在那裏；一對剛睡醒的白鵝靜悄悄、慢吞吞地穿過道路去。在籬笆後麵的花園裏，看守人安閑地在那裏打鼾；每一個聲音都仿佛停滯在凝結的空氣中。於是你坐上車；馬兒一齊舉步，馬車發出隆隆的聲音……你乘著馬車，經過教堂，下山向右轉，駛過堤壩……池塘上剛開始升起煙霧。你覺得有點冷，就用大衣領子遮住了臉；你打瞌睡了。馬蹄踏在水窪裏發出很響的聲音；馬車夫吹著口哨。但是這時候你已經走了約莫四俄裏[2]……天邊發紅了；寒鴉在白樺樹林中醒過來，笨拙地飛來飛去；麻雀在暗沉沉的禾堆周圍嘰嘰喳喳地叫。空氣清朗了，道路看得更加清楚了，天色明淨起來，雲發白了，田野顯出綠色。農舍裏點著鬆明，發出紅色的火光，大門裏麵傳出瞌睡朦朧的說話聲。這期間朝霞發紅了；已經有金黃色的光帶擴展在天空中，山穀裏繚繞地升起一團團煙霧來，雲雀嘹亮地歌唱著，黎明前的風吹出了……於是，徐徐地浮出深紅色的太陽來。陽光像流水一般迸出，你的心像鳥兒一般振奮起來。一切都新鮮、愉快而可愛！四周、遠處都看得清楚了。小樹林後麵有一個村莊；再過去些還有一個村莊，村裏有一座白色的禮拜堂；山上有一片白樺樹林；這樹林後麵是一片沼地，就是你要去的地方……快跑，馬兒，快跑！跨著大步向前進……一共隻有三俄裏了。太陽很快地升起來；天空明淨……今天天氣一定很出色。一群家畜從村子裏向我們迎麵而來。你的車子登上山頂……風景多麽好！河流蜿蜒十俄裏的光景，在霧色中隱隱地發藍；河那邊是大片的、水汪汪的青草地；草地那邊有幾片平坦的丘陵；遠處有幾隻田鳧在沼地上空飛鳴；通過散布在空氣中的滋潤的陽光，遠處的景物顯得很清楚……不像夏天那樣。呼吸多麽自由，四肢動作多麽爽快，全身被春天的清新氣息籠罩著，感到多麽壯健……