首頁 徒然草

譯序

在日本古典文學史上,《徒然草》與《枕草子》因題材相近,內容幽玄靜美、筆致清雅簡潔,故合稱日本古典隨筆雙璧,代表了日本近古散文創作的最高成就。

不過,雖然兩部作品在聲名、評價、藝術美等方麵並駕齊驅,但細加比較,仍可發現它們之間存在著大不同。《枕草子》作為宮廷女性所寫的散文集,誕生於光鮮織錦、華麗燦爛的平安朝最盛期,文風綺麗、明快柔美,充滿著風花雪月。而《徒然草》誕生於幹戈戰亂、民不聊生的鐮倉初期及南北朝時期,禮崩樂壞、事不稽古,多災多難、人心惶惶。作者吉田兼好有極好的漢學與和歌修養,曾奉仕朝廷,其後失意出家。他所處的時代充滿苦難艱危,對現實的失望不滿、對內心安寧的追求,令他最終選擇了遠離塵囂、隱遁山野。而他的作品,也自然而然地帶有隱士氣質,烙上了哲思批判、悲觀反省的印記,見解精辟、深邃警世。所以《徒然草》在精神內核上是有別於《枕草子》的。如果說《枕草子》是貴族文學新形式的延伸,那麽《徒然草》就是隱士文學的濫觴與元典。

《徒然草》的作者吉田兼好(1283—1350),是日本南北朝時期的著名歌人、隱士、隨筆作家。他出身於作為神祇官世家的卜部氏一族,俗名卜部兼好,因居於京都吉田感神院,故被稱為吉田兼好。

兼好的家族世代掌管朝廷祭祀,是有名的望族。在此家庭背景下,他從小就得到良好的教育,精通儒、佛、老莊之學。青年時期,他又師從和歌大師二條為世,以歌人的身份活躍於文學領域,與淨弁、頓阿、慶運並稱為“和歌四天王”。1301年,他出仕朝廷,曆任六位藏人、左兵衛尉,但限於神官家庭出身,很難位列公卿。當提拔賞識他的後宇多上皇駕崩後,他旋即決定遁世出家,修持於比睿山橫川。彼時三十歲左右。