信劄措辭不客氣的人，更是可憎。像是看不起世間似的，隨意亂寫一起那種文字，實在可憎得沒法比喻。可是對於沒有什麽重要的人，過於恭敬的寫了去，也是不對的事情。那種不客氣的信劄，自己收到不必說了，就是在別人那裏收到，也極是可憎的。其實〔這不但是信劄，〕對談的時候也是一樣，聽著那無禮的言詞，心想這是怎麽說出來的，實在覺得心裏不痛快。況且更是關於高貴的人說這樣無禮的話，尤其荒唐，很可憎惡。說男主人的壞話，也是很壞的事情。自己對於所使用的人，說“在”以及“說話”都用敬語，也是可憎的。這樣辦還不如自己說是“在下”[79]的好吧。即使沒有客氣，使用文雅的言辭，對話的人和旁邊聽著的人，也都高興的笑了。但是覺得是這樣，〔便亂用文雅的言語，〕使人家說是這是出於嘲弄的，那也是不好的。殿上人以及宰相[80]等人，對於他們毫不客氣的直呼其名，甚為不敬，可是並不這麽說，卻是反對的對於在女官房做事的人，也稱作什麽“君”，〔她們因為向來沒有聽見過這麽稱呼，〕聽了便覺得高興難得，對著稱呼的人非常的稱讚了。稱呼殿上人和公卿，除了在主上禦前，都稱他們的官職名。在禦前說話，即使互相談說，而主上可以聽見的時候，〔不說名字，〕自稱“本人”[81]，這也是很可憎的。這時候不說“本人”這句話，有什麽不方便呢？[82]
沒有什麽特別可取的男子，用了假裝的聲音，做出怪樣子來。滑不受墨的硯台。女官們的好奇，什麽事情都想知道。本來就不討人喜歡的人，做出討厭的事情，這都是很可憎的。
一個人坐在車上，觀看祭禮什麽景物的男子，這是什麽樣子的人呀！〔同伴的人即使〕不是貴人也罷，少年的男子好奇喜歡觀看的也有，何不帶著他乘車一起看呢？從車簾裏望過去，隻有一個人的影子獨自擺著架子，一心的看著的那副樣子〔，真是可憎啊！〕