〔意〕卡洛·科洛迪著 佚名編譯
從前有個老伯伯，他非常喜歡小孩子，一天到晚，一年到頭，給小孩子做玩具，做了許多許多玩具。他做的鴨子會嘎嘎嘎嘎叫，他做的猴子會蹦蹦蹦蹦跳。
老伯伯非常喜歡小孩子，可是他自己沒有孩子。他想：“要是我有個孩子，那該多好啊！”
有一天，老伯伯拿起一根木頭，說：“這回，我來做個小木偶吧！”他拿著刀子，刻呀，劃呀，剛刻好眼睛，眼睛就骨碌碌轉了起來；剛刻好鼻子，鼻子就呼的一下長了出來；剛刻好嘴巴，嘴巴一咧，露出了雪白的牙齒，笑了；剛裝上兩隻手，兩隻手就伸到老伯伯的頭上，把他的帽子摘了下來。
老伯伯說：“快把帽子還給我！”
小木偶沒有把帽子還給老伯伯，他把帽子戴到自己的頭上去了。真是個小頑皮！
給小木偶裝上兩隻腳，就完全做好了。老伯伯給他取了個名字，叫匹諾曹。
“爸爸！”匹諾曹摟住老伯伯的脖子叫起來。
“孩子，我的好孩子！”老伯伯有自己的孩子了，老伯伯當爸爸了。他高興得流出眼淚來，捧著匹諾曹的臉，親了又親。接著，他用花花綠綠的紙做了一套衣服，用幹樹皮做了一雙鞋子，又把麵粉捏成軟軟的麵團，捏了一頂漂亮的小帽子。
匹諾曹穿上衣服、鞋子，戴上帽子，拍拍胸脯說：“嗨，我是一個真正的孩子啦！”
他偷偷地看了爸爸一眼，爸爸板著臉沒理他。
“爸爸、爸爸，我是個真正的孩子了，您說不是嗎？”
爸爸說：“你……你還不是一個真正的孩子。你得上學念書，學到許多知識，懂得許多道理，才能成為一個真正的孩子。”
“爸爸，我要成為一個真正的孩子，我明天就去上學。”
爸爸聽匹諾曹這麽一說，樂了。可是，匹諾曹皺起眉頭來了：“爸爸，我明天上學念書，課本在哪兒呀？您給我買一本吧。”