〔美〕埃裏克·金梅爾著 白冰譯
一個陽光明媚的早晨，羅裏·魯爾克爬上了鬆山。
他是一個打柴人，他的父親也是一個打柴人。魯爾克家族好早好早以前，就在這座鬆山上打柴了。
讓人悲哀的是，鬆山上隻剩下了一棵樹。這棵樹很高，長滿了樹葉。羅裏喜歡爬到樹杈上，望著遠方寬闊的溪穀。中午，太陽大的時候，他常常在這棵樹的樹蔭下吃飯、休息。
羅裏喜歡這棵樹。但是，一個打柴的人必須伐木才能維持生計。他背著斧頭，艱難地爬上了山。
走到半路，他聽到了叫喊聲：“救命，救命！”羅裏看了看四周，一個小矮人坐在一條小路邊，雙腳卡在兩塊大石頭之間。
“堅持住，小矮人，”羅裏說，“我馬上救你出來！”羅裏跪下去，舉起了一塊石頭。
“別動，放開你的手！”小矮人憤怒地說，“你忘了向我要金子。放下這石頭，直到我答應把我所有的金子給你。”
“什麽金子？”羅裏問。
“你不知道，”小矮人說，“所有的小矮人都藏著一罐金子。每當有人抓住了小矮人，就會查問這罐金子。”
“我可不會那樣做。”羅裏說，“討價還價去救人是不對的。”
“不。”小矮人說，“那樣做是對的。要是你不讓我答應把我的金子給你，我就待在這兒，直到有人答應我給他金子，我才答應他救我。”
“我不能讓你那樣做，”羅裏說，“要是把你一個人扔在這兒，熊會吃了你，那樣，我會傷心的。因為這一點，請你答應把你的金子給我！”
“我答應。”小矮人笑了。
“太好了。”羅裏說，彎腰搬開沉重的石頭，“你得救了，那就再見吧。”羅裏拾起他的斧頭，向山上爬去。
“你去哪兒？”小矮人說。
“我要爬上山去，砍掉那棵樹！”