李格非
李格非曾寫過《洛陽名園記》,記述了洛陽城十九座名園的盛景。這篇文章從洛陽名園的興廢聯想到洛陽城的盛衰,而洛陽城的盛衰又關係著天下的治亂。他列舉了唐朝王公貴戚奢侈**樂導致亡國的事跡,告誡統治者引以為戒,表達了作者對北宋國勢危殆的憂慮。
洛陽處天下之中,挾殽、澠之阻a,當秦、隴之襟喉,而趙、魏之走集b,蓋四方必爭之地也。天下常無事則已,有事則洛陽必先受兵c。予故嚐曰:“洛陽之盛衰,天下治亂之候也。”
方唐貞觀、開元之間,公卿貴戚開館列第於東都者,號千有餘邸。及其亂離,繼以五季之酷d,其池塘竹樹,兵車蹂蹴e,廢而為丘墟;高亭大榭f,煙火焚燎,化而為灰燼,與唐共滅而俱亡,無餘處矣。予故嚐曰:“園囿之興廢g,洛陽盛衰之候也。”
且天下之治亂,候於洛陽之盛衰而知;洛陽之盛衰,候於園囿之興廢而得。則《名園記》之作,予豈徒然哉?
嗚呼!公卿大夫方進於朝,放乎一己之私意以自為,而忘天下之治忽h,欲退享此樂,得乎?唐之末路是矣。
注釋
a殽:同“崤”,崤山。澠(miǎn):古關隘名。
b走集:交通要道。
c受兵:遭遇戰事。
d五季:指五代,即後梁、後唐、後晉、後漢、後周。
e蹂(róu)蹴(cù):一作“蹂踐”,**的意思。
f榭:建築在台上的房屋。
g囿(yòu):園林。
h治忽:治理和怠慢。
譯文
洛陽地處天下的中央,挾著崤山、澠隘的險阻,正處在秦地、隴地的要害,是趙、魏之間的必經要道,可以說是四方諸侯的必爭之地。天下太平無事則罷了,一旦有戰事發生,洛陽就會先遭受兵亂。因此我曾經說過:“洛陽的盛衰,就是天下太平與混亂的征兆啊。”