“原來他們把斐迪南給幹掉啦！”女傭對帥克先生說。很多年以前，軍醫審查委員會宣布他害了神經不健全的慢性病，他就退伍了，從那以後一直就靠販狗過活——替奇醜無比的雜種狗偽造血統證明書。除了幹這營生，他還患著風濕症。這時，他正用藥搓著他的膝蓋。
“哪個斐迪南呀，摩勒太太？”帥克問道，一麵繼續按摩著他的膝部，“我認得兩個斐迪南。一個幫藥劑師普魯撒幹活兒，有一天他喝錯了東西，把一瓶生發油喝下去了。還有一個，就是斐迪南·寇寇斯卡，他是滿街撿糞的。這兩個隨便哪個死掉都沒有什麽了不起的。”
“不對，是斐迪南大公爵(1)，就是那個康諾庇斯特地方的，帥克先生，您曉得，又胖又虔誠的那個。”
“天哪！”帥克驚叫了一聲，“這可妙透了。這事情在哪兒發生的呀？”
“在薩拉熱窩(2)，您知道嗎，他們是用左輪槍把他打死的。那時他正和他的公爵夫人坐著汽車兜風呢。”
“嘿，坐著汽車，多神氣呀，摩勒太太!唉，隻有像他那樣的貴人才坐得起汽車哪！可是他不會料到兜一趟風就那麽嗚呼哀哉啦。而且還是在薩拉熱窩。喏，摩勒太太，那是在波斯尼亞省呀。我算準是土耳其人幹的。我估計當初咱們根本就不該把他們的波斯尼亞和黑塞哥維那搶過來。你瞧結果怎麽著，摩勒太太！現在大公爵上了西天啦，他是受了半天罪才死的吧？”
“大公爵是當場就咽了氣的。您知道，不應該耍弄那些左輪槍。那玩意兒可厲害，真不是玩兒的！前些日子咱們這邊一位先生也拿著支左輪槍尋開心。他把他一家子全打死了。看門的上去看看四樓誰在放槍，嗬，連他也給結果啦。”
“有一種左輪槍，隨便你怎麽使力氣扳它也不冒火，摩勒太太。這種槍還真不少。可是，我估計他們準備幹掉大公爵的槍肯定比我說的那種強；而且我敢跟你打賭，摩勒太太，幹這趟營生的人那天還一定得穿上他最漂亮的衣裳。開槍打那位大公爵可不簡單，不像偷進人家園子裏行獵的人打個看守人；你先得想法子湊近他，像他那麽顯貴的人，不是隨便穿什麽都能接近的。你得戴一頂高筒的禮帽，要不然，你還沒找著方向警察就先把你逮住了。”