可是她比許多年輕的姑娘強得多，至少遠勝他熱戀過的彌娜。她是個老老實實的女孩子，沒有虛榮，不賣弄風情，在克利斯朵夫沒搬來之前，從來沒發覺自己的醜，或者是不把這一點放在心上，因為她周圍的人不把這一點放在心上。倘使外祖父或母親嘀嘀咕咕地提到她長得醜，她隻是笑笑，並不信以為真，或者認為無關緊要；而他們也不比她多操什麽心。多少別的女人，和她一樣或更難看的，還不是照舊有人愛嗎？德國人對體格的缺陷特別能寬容：他們會熟視無睹，甚至能化醜為妍，憑著一廂情願的幻想，無論什麽臉都可以和最出名的美女典型出其不意地拉上關係。於萊老人用不著別人怎麽鼓勵，就會說他外孫女的鼻子像呂杜維齊的於儂雕像(2)上的鼻子。幸而他老是嘰裏咕嚕的脾氣，不喜歡說人好話；而全不在乎鼻子模樣的洛莎，隻知道依照習俗把家務做得好好的才值得自己驕傲。人家教她什麽，她就當做福音書一般地接受。難得出門，沒有人給她作比較，她很天真地佩服自己的尊長，完全相信他們的話。天生地喜歡流露真情，不知道猜疑，極容易滿足，她可竭力學著家裏人歎苦的口吻，把聽到的悲觀論調照式照樣掛在嘴邊。她非常熱心，老是想到別人，設法討人喜歡，替人分憂，迎合人家的心意，需要待人好而不希望回報。她這種好心當然被家裏的人妄用，雖然他們心地不壞，對她也很喜歡；但人們總不免濫用那些聽憑擺布的人的好意。大家認為她的殷勤是分內之事，所以並不特別對她滿意；不管她怎麽好，人家總要她更好。而且她手腳不利落，匆忙急迫，動作莽撞像男孩子一樣，又過分地流露感情，常常因之闖禍：不是打破杯子，就是倒翻水瓶，或是把門關得太猛了，使家裏的人對她大為生氣。不斷地挨著罵，她隻能躲在一邊哭。但她的眼淚是一下子就完的，隔不多久她照舊笑嘻嘻的，咭咭呱呱地嚷起來，對誰也不記恨。