而真正的基督徒接受愚蠢的世界,他們並非尊敬愚蠢,而是遵守上帝的誡命,上帝懲罰人類使其受製於自己的愚拙。12人不比獸強,都是虛空。13得享神兒女自由的榮耀。14所以聖托馬斯注解“聖雅各論給富人讓座”15的那段時說,如果他們不在上帝的注視下待人如待己,便是脫離了宗教的誡命。
注釋
1. 比利牛斯山是法國和西班牙的天然分界線。
2. 舉個例子。在特洛伊戰爭中,希臘主帥回到家中,被妻子所害,而女兒為父報仇就殺了母親。
3. 語出西賽羅。
4. 語出塞內加。
5. 語出塔西佗。
6. 語出《理想國》。
7. 語出聖奧古斯丁《上帝之城》。
8. 見《聖經·路加福音》第11章第21節。
9. 指一些原始部落的頭領訪問歐洲時的情況,他們看到成年人服從幼年的查理九世,感到十分震驚。
10. 語出《蒙田隨筆》。
11.此處的力,可以理解為心理學中的驅力,也就是力比多本能的力。但帕斯卡不是這個意思,他是物理學家,這個力就是物理中的力,他認為人體是一台精密的機器。
12. 見《馬太福音》第10章第16節:“我差你們去,如同羊進入狼群;所以你們要靈巧像蛇,馴良像鴿子。”
13. 見《聖經·傳道書》第3章第19節。“因為世人遭遇的,獸也遭遇,所遭遇的都是一樣:這個怎樣死,那個也怎樣死,氣息都是一樣。人不能強於獸,都是虛空。”
14. 見《聖經·羅馬書》第8章第20—21節。“因為受造之物服在虛空之下,不是自己願意,乃是因那叫他如此的。但受造之物仍然指望脫離敗壞的轄製,得享神兒女自由的榮耀。”
15. 見《聖經·雅各書》第2章,雅各說不得以貌取人。James在教會外一般譯作“詹姆斯”,而不是“雅各”。