第一場 威尼斯。法庭
公爵、眾紳士、安東尼奧、巴薩尼奧、葛萊西安諾、薩拉裏諾、薩萊尼奧及餘人等同上。
公 爵 安東尼奧有沒有來？
安東尼奧 有，殿下。
公 爵 我很為你不快樂；你是來跟一個心如鐵石的對手當庭質對，一個不懂得憐憫、沒有一絲慈悲心的不近人情的惡漢。
安東尼奧 聽說殿下曾經用盡力量勸他不要過為已甚，可是他一味堅執，不肯略作讓步。既然沒有合法的手段可以使我脫離他的怨毒的掌握，我隻有用默忍迎受他的憤怒，安心等待著他的殘暴的處置。
公 爵 來人，傳那猶太人到庭。
薩拉裏諾 他在門口等著；他來了，殿下。
夏洛克上。
公 爵 大家讓開些，讓他站在我的麵前。夏洛克，人家都以為——我也是這樣想——你不過故意裝出這一副凶惡的姿態，到了最後關頭，就會顯出你的仁慈惻隱來，比你現在這種表麵上的殘酷更加出人意料；現在你雖然堅持著照約處罰，一定要從這個不幸的商人身上割下一磅肉來，到了那時候，你不但願意放棄這一種處罰，而且因為受到良心上的感動，說不定還會豁免他一部分的欠款。你看他最近接連遭逢的巨大損失，足以使無論怎樣富有的商人傾家**產，即使鐵石一樣的心腸，從來不知道人類同情的野蠻人，也不能不對他的境遇發生憐憫。猶太人，我們都在等候你一句溫和的回答。
夏洛克 我的意思已經向殿下告稟過了；我也已經指著我們的聖安息日起誓，一定要照約執行處罰；要是殿下不準許我的請求，那就是蔑視憲章，我要到京城裏去上告，要求撤銷貴邦的特權。您要是問我為什麽不願接受三千塊錢，寧願拿一塊腐爛的臭肉，那我可沒有什麽理由可以回答您，我隻能說我歡喜這樣，這是不是一個回答？要是我的屋子裏有了耗子，我高興出一萬塊錢叫人把它們趕掉，誰管得了我？這不是回答了您嗎？有的人不愛看張開嘴的豬，有的人瞧見一隻貓就要發脾氣，還有人聽見人家吹風笛的聲音，就忍不住要小便；因為一個人的感情完全受著喜惡的支配，誰也做不了自己的主。現在我就這樣回答您：為什麽有人受不住一頭張開嘴的豬，有人受不住一隻有益無害的貓，還有人受不住咿咿唔唔的風笛的聲音，這些都是毫無充分的理由的，隻是因為天生的癖性，使他們一受到刺激，就會情不自禁地現出醜相來；所以我不能舉什麽理由，也不願舉什麽理由，除了因為我對於安東尼奧抱著久積的仇恨和深刻的反感，所以才會向他進行這一場對於我自己並沒有好處的訴訟。現在您不是已經得到我的回答了嗎？