又北三百二十裏，曰灌題之山，其上多樗柘，其下多流沙，多砥。有獸焉，其狀如牛而白尾，其音如訆（音叫），名曰那父。有鳥焉，其狀如雌雉而人麵，見人則躍，名曰竦斯，其鳴自呼也。匠韓之水出焉，而西流注於泑澤，其中多磁石。
【譯】
再往北三百二十裏，有座灌題山，山上產很多臭椿和柘樹，山下漫布著流沙，出產大量的磨石。山中有一種獸，它的樣子像牛而長著白尾巴，聲音如同人在呼叫，名叫那父。有一種鳥，樣子像雌野雞而長著人的麵孔，看見人就跳起來，名叫竦斯，它的啼鳴聲就跟它的名字一樣。匠韓水發源於此，向西流注入泑澤，水中盛產磁石。