首頁 柳如是別傳(套裝共3冊)

第二期2

癸酉倡和詩者,予同郡人李子、陳子之所為作也。係以年者,重時會也。

自崇禎六年癸酉至崇禎十三年庚辰冬,已曆七八年之久。臥子之詩刊布流行,牧齋當已見及,或雖見及而未曾留意。鄙見河東君為人放誕風流,絕無諱飾,牧齋亦豁達大度,不計較小節。河東君與臥子之關係,必早有所知聞。臥子此詩,即由河東君持示牧齋,亦非不可能者也。“爭得三年才一笑,可憐今日與同舟”者,上句用《左傳·昭公二十八年》所雲:

昔賈大夫惡,娶妻而美,三年不言不笑。禦以如皋,射雉獲之,始笑而言。賈大夫曰:“才之不可以已。我不能射,女遂不言不笑夫!”

之典。牧齋自比賈大夫之醜惡而有才,以河東君為貌美,且擬之為妻。此詩作成,殆與“烏個頭發,白個肉”及“白個頭發,烏個肉”之戲言,時間相距甚近。若《牧齋遺事》及《觚剩》二書,均以屬之燕婉之夕,則恐過後矣。又“如皋”之“皋”,與鄭交甫遇神女於漢皋之“皋”同字也。下句即用《說苑·善說篇》鄂君所聞越人歌“今日何日兮,得與王子同舟”之典。由是言之,牧齋詩此二句與河東君詩“漢佩敢同神女贈,越歌聊感鄂君舟”兩句,用典正同。針鋒相對,文情才思自為精巧。錢遵王不注一字,固以為習用之典,無煩征引。實不知此等妙處,更須標出,庶幾不負作者之苦心也。“輕車漫憶西陵路,鬥酒休論溝水頭”者,上句自指河東君在此數年遊西湖事,或更指其所作《戊寅草》《湖上草》及《金明池·詠寒柳》詞等,亦即後來牧齋於順治七年庚寅所作《留題湖舫》詩“楊柳風流煙草在”者也(見《有學集·三·夏五集》並參前論河東君《與汪然明尺牘》第二通節)。下句用卓文君《白頭吟》“今日鬥酒會,明旦溝水頭。蹀躞禦溝上,溝水東西流”之典(見《樂府詩集·四一》),指河東君與陳臥子之關係。牧齋意謂今既與臥子脫離,可不必再提往事也。“還勝客兒乘素舸,迢迢明月詠緣流”者,用《玉台新詠·十》謝靈運《東陽溪中贈答二首》“可憐誰家婦,緣流洗素足。明月在雲間,迢迢不可得”及“可憐誰家郎,緣流乘素舸。但問情若為,月就雲中墮”之典,與前“可憐今日與同舟”之句相應。蓋謝詩所詠,婦在溪邊洗足,郎在溪中乘舟。非如“今日與同舟”者可比。所以較勝於客兒。且康樂之作,本是一贈一答,尤符合錢柳賦詩酬和之情事也。