泰安[1]張太華，富吏也。家有狐擾，遣製罔效。陳其狀於州尹[2]， 尹亦不能為力。時州之東亦有狐居村民家，人共見為一白發叟。叟與居人通吊問，如世人禮。自雲行二，都呼為胡二爺。適有諸生謁尹，間道其異。尹為吏策，使往問叟。時東村人有作隸者[3]，吏訪之，果不誣， 因與俱往。即隸家設筵招胡，胡至，揖讓酬酢，無異常人。吏告所求，胡曰：“我固悉之，但不能為君效力。仆友人周三，僑居嶽廟[4]，宜可降伏，當代求之。”吏喜，申謝。胡臨別與吏約，明日張筵於嶽廟之東，吏領教。胡果導周至。周虯髯鐵麵，服袴褶[5]。飲數行，向吏曰：“適胡二弟致尊意，事已盡悉。但此輩實繁有徒[6]，不可善諭，難免用武。請即假館君家，微勞所不敢辭。”吏轉念：去一狐，得一狐，是以暴易暴[7]也，遊移不敢即應。 周已知之，曰：“無畏，我非他比，且與君有喜緣，請勿疑。”吏諾之。周又囑明日偕家人闔戶坐室中，幸勿嘩。吏歸，悉遵所教。俄聞庭中攻擊刺鬥之聲，逾時始定。啟關出視，血點點盈階上。墀中有小狐首數枚，大如碗盞焉。又視所除舍，則周危坐其中。拱手笑曰：“蒙重托，妖類已**滅矣。”自是館於共家，相見如主客焉。
【注釋】
[1]泰安：泰安州，明清屬濟南府，治所在今山東省泰安市。
[2]州尹：州的長官，即知州。
[3]作隸者：當衙役的人。隸，隸役，特指衙役。
[4]嶽廟：指東嶽廟，即岱廟，在泰山腳下，奉祀東嶽大帝。
[5]袴褶（xí）：古時軍中一種便於騎乘的服裝，上著褶而下服褲。
[6]實繁有徒：確實有很多黨羽。繁，多。徒，眾，指同黨之人。
[7]以暴易暴：謂以凶暴代替凶暴。
【譯文】
泰安州州吏張太華，家裏很富裕，可是他家有狐狸不停騷擾，多次想辦法驅趕遏止也不起作用。張太華為此很苦惱，他把這事說給知州聽，知州也無能為力。當時，泰安州東麵也有狐狸居住在村民家裏，很多人都看見過那狐狸是一個白頭發老頭。這老頭如同常人一樣，跟村裏人互通禮儀往來密切。狐老頭自稱排行第二，所以人們都叫他胡二爺。這時恰巧有個秀才來拜見知州，談話間說到胡二爺的各種奇異事。知州便為張太華出主意，叫他去問問那個胡老頭。正好胡老頭住的那個村子有個人在州衙當差，張太華向他打聽胡老頭的情況，那人說確實不假。於是張太華和衙役一同去那個村子，在衙役家裏設宴筵請胡老頭。胡老頭應邀來了，宴席中禮讓敬酒，和常人沒什麽不同的地方。張太華請求胡老頭幫他驅除家裏的狐狸。胡老頭說他很清楚張太華家被狐狸騷擾的事，但是很抱歉不能為張家效力。他的朋友周三能降伏張家的狐狸。周三住在岱廟，他會幫張太華去求周三幫忙。張太華聽了很高興，再三致謝。胡老頭臨走時和張太華約定，讓張太華明天在岱廟的東麵設下筵席等待。張太華答應照辦。第二天，胡老頭果然領著周三來到約定地點。那周三的臉冷冰冰的，像鐵一樣，臉上長滿卷曲的胡須，身上穿一身騎馬服裝。幾個人坐下來喝酒。酒過三巡，周三對張太華說：“剛才胡二弟已經把您的意思告訴我了，我對您家的事已經知道得很詳細了。騷擾您家的狐狸有很多同夥，好言相勸恐怕它們不會聽，可能難免要動用武力。請允許我借居在您家，您有什麽吩咐，我一定在所不辭。”張太華聽周三要住在他家，轉念一想，去掉一隻狐狸，再來一隻，這是用凶暴換凶暴。張太華有點猶豫，沒敢立即答應。周三知道張太華的心思，於是勸慰他，叫他不用害怕，說他和那些狐狸不一樣，而且他和張太華還有同住一起的緣分，請張太華不要懷疑。聽他說得誠懇，張太華答應周三住進家裏。周三囑咐張太華明天和全家人一起關上門坐在屋子裏，不要喧嘩。張太華回到家中，認認真真遵照周三的吩咐安排好。不久便聽到院子裏有攻擊打鬥的聲響，吵吵嚷嚷的過了一個時辰才靜下來。張家人開門出來一看，發現台階上灑滿點點鮮血，台階上還有好幾個小狐狸頭，有的像碗那麽大，有的隻有杯子那麽大。張太華又去看為周三清掃準備好的房間，看見周三端坐在裏麵。見張太華來，周三拱手笑著說：“承蒙您重托，現在妖類已全部消滅。”張太華非常感激他，從此周三就住在張家，張家上上下下以賓主之禮對待他。