南商販蠍者，歲至臨朐[1]，收買甚多。土人持木鉗入山，探穴發石搜捉之。一歲，商複來，寓客邸。忽覺心動，毛發森悚，急告主人曰：“傷生既多，今見怒於蠆[2]鬼，將殺我矣！急垂拯救！”主人顧室中有巨甕，乃使蹲伏，以甕覆之。移時，一人奔入，黃發獰醜。問主人：“南客安在？”答曰：“他出。”其人入室四顧，鼻作嗅聲者三，遂出門去。主人曰：“可幸無恙矣。”及啟甕視客，已化為血水。
【注釋】
[1]臨朐（qú）：今山東省臨朐縣。
[2]蠆（chài）：蠍類毒蟲。
【譯文】
有一個販蠍子的南方商人，每年都到臨朐縣收購很多蠍子。當地人紛紛拿著木鉗子進入山中，掀開石塊，尋找洞穴，到處搜集捕捉蠍子。一年，商人又來收蠍子，住在客店中忽然感到心跳得很厲害，有毛骨悚然的感覺。他急忙把這情況告訴店主人，說：“我殺生太多，惹得蠍子鬼發怒，現在要來殺我了！店主人快救救我！”店主人四下看了看室內，見有一口大甕，便讓商人蹲著，拿甕將他扣在裏麵藏起來。一會兒，有個人奔了進來。這人黃色頭發，相貌猙獰醜惡。問店主人：“那個南方商人哪裏去了？”主人回答他說那個南方商人已經出去了。那人在室內四下裏看了看，又拿鼻子像聞什麽東西一樣嗅了好幾下，沒找到人便出門走了。店主人鬆了口氣，說總算僥幸沒事了。忙打開甕讓南方商人出來，可是那商人卻已經化成血水了。