尊敬的校長先生，尊敬的副市長女士，各位副校長，各位教授，各位朋友：
下午好。
首先我對你們慷慨地授予我這個學位表示衷心的感謝，同時我的心裏麵也感覺到很惶恐。因為我從小就對能夠上大學的人非常崇拜，感覺大學裏能夠獲得博士學位的人應該和我不一樣，他們應該是神。我做夢也沒想到我的名字能夠和博士產生聯係，更別說是和法國一所著名大學的博士產生聯係。但是校長先生剛才說了，我已經成為這所著名大學的一員，我已經成為艾克斯-馬賽大學的榮譽博士。來以前我和我太太也開玩笑，我要去領取博士學位了，你在家裏麵準備一點餃子吧。她說，也不是個真的嘛，是個假的博士。我說真博士成千上萬，假博士一年才有一個。我相信等我從法國回去的時候，迎接我的肯定是一頓非常豐盛的飯。
像校長先生所說的一樣，我和艾克斯-馬賽大學確實有非常親密的聯係。中國當代作家裏來得最多的就是我，當時我也沒想到這樣頻繁的來往會導致今天這樣。因為在中國一個人一旦“黃袍加身”之後，就當“皇帝”啦。我今天也是“黃袍加身”啦，但願這“黃袍”不是“皇帝的新衣”。總而言之，我心裏確實是很感動的，也非常地緊張。我最緊張的是我沒有學問，但是穿上了這樣的袍子，得到了這麽高的榮譽。盡管我年紀已經快60歲了，但是今後我一定好好學習，爭取做出一點成績來，免得這“黃袍”蒙受恥辱。
最近幾年我因為睡不著覺，我也經常在回想我的作品在法國被翻譯成法語的過程。毫無疑問，法國對中國當代文學的興趣和熱情是全世界最高的，翻譯成法文的中國當代作家的數量也是最多的。我個人應該是在中國當代作家中被翻譯成法文作品最多的一個。像杜特萊教授、尚德蘭教授、林雅翎女士、尚多禮先生，還有一位我不太記得名字了，他們一直以來都在非常勤奮地翻譯我的小說。所以正是因為他們的努力，我在2002年的時候就獲得了法國儒爾·巴泰庸外國文學獎。當時和我同時獲得這個獎項的就是杜特萊先生，2004年我獲得法蘭西文化藝術騎士勳章，今天我又獲得了這個光榮的學位。這一切都是因為翻譯家的勤奮的工作，讓我的作品變成了法文，讓很多法國讀者讀到了我的書。因此我要對翻譯家們表示衷心的感謝。當然我也要感謝法國Seuil出版社的編輯安妮女士。我想我的書肯定給他們出版社賠了很多錢，但他們一直在出我的書。但願我獲得了諾貝爾獎之後，讓他們出版社把賠的錢又賺回來。我還要感謝艾克斯這座美麗的小城市，每一次來都受到了當地人民的盛情接待，這裏有好幾位義工，像安妮女士，每一次我來都是她開著車去接去送，拉著我去參觀了很多名勝古跡。她開車的速度給我留下了非常深刻的印象，她的車不是車，而是一匹烈馬，我昨天上午才知道她原來是賽車運動員出身。