雖然目前這個譯本每個字都是重新鍵入，每句話都是重新翻譯，雖然舊譯本兩位譯者陳強和張偉強十餘年來不知身在何處，但一切都還曆曆在目：仿佛已是非常遙遠的20世紀末，北京大學社會學係兩位不再繼續讀研“做學術”的本科畢業生，在已經找好工作準備“走向社會”的最後的校園歲月，想著要給社會學的四年學習生涯留個紀念，於是選擇了他們和其他難以計數的社會學學生一樣，在入學時被書本和老師教導的所謂社會學最佳入門讀物，也就是這本《社會學的想象力》，要搞出一個早該出現的中譯本。
所以從一開始，這本書的翻譯就是一個“正名”的過程：它不是麵向大一新生，而是麵向所有打算回顧一下自己或長或短、有深有淺、間喜間悲的社會學生涯的學人，無論是本科畢業還是博士畢業的學子，甚或是在“tenure”或爭取“tenure”的“track”上主動被動悶頭前行的學者。它不是人雲亦雲者所薦由零開始的入門教程，也不是半通不通者所見一切歸零的解構檄文，而是將悟未悟者所鑒重整積累的反思讀物。與其說它能教給你什麽是社會學的想象力，不如說它更能提醒你什麽不是社會學的想象力。
舊版翻譯其他諸多得失體會和意外波折，此處不再複述。十數年來，舊版中譯多次重印，名聲常在，屢遭質疑。本專業大一新生也好，外專業學生也好，好多人入門無門，固然有上段提到的原因，但翻譯質量有問題是不爭的事實。具體工序究竟如何，主觀客觀各有幾分，都不必說了，總之現在由我來承擔“正名”責任。本次除了句法表達潤色、人名譯名修正、術語譯法調整等，涉及全句的實質性譯誤修正有數百處，並補譯一篇跋，按照原書注釋格式，將原中譯本的章尾注改為頁下注，並與酌情調整內容後的譯者注統一編序。此外，作者使用大量詞首字母大寫的方式，除少量強調外，多意帶譏誚，中譯將舊版的黑體格式改為引號。最後，按照譯者習慣，以拚音音序重新編排了書末索引，以真正起到供漢語讀者參考的作用。