舞台上的辯證法

張 黎 譯

相對的急迫

奧斯特洛夫斯基的《養女》裏，有一場午後喝茶的戲，在這場戲裏“慈善”的女地主，對待養女的生活頗為冷淡。很明顯，其目的在於使喝茶成為一件平常的事情，然而我們卻決定采用一場沉默的儀式，使喝茶顯得非常重要。仆人們要非常緩慢地，然而卻是細心地準備茶，端煮茶器，鋪桌子等。老仆人監視著侍女們鋪桌子。導演讓他在片刻之後做一個顯眼的，然而並不急迫的揮手動作，以催促侍女們快幹。這表現了監督和權威。急迫是相對的。同樣情形，一個來遲的仆人，端著一塊潔白瓷盤“緩慢地衝進來”，則更難表演。