《德國浪漫派的藝術批判概念》是本雅明的博士學位論文，其中的才思與睿智讓人動容。本雅明短暫的學術道路上頗多坎坷，此書或許是其對學術充滿憧憬的一本夢想之作。
中文版此前曾收錄於《經驗與貧乏》一書，此次承蒙北京師範大學曹衛東教授與北京師範大學出版社譚徐鋒先生邀約，得以再版。北京師範大學出版社編輯曾憶夢女士對照德文原文進行了校勘，並修正了書中的一些文字錯誤，譯者也補譯了兩則關於本書的文獻，期待能更便於讀者理解本雅明。
本雅明的語言表述以晦澀著稱，然而其哲思的確值得關注，當下中國學術界是一個大轉型時代，本雅明極具穿透力的思索或許可以成為構建中國學術體係的一種思想資源。
本書正文部分由王炳鈞翻譯，“引言”和“博士論文自述”由楊勁整理翻譯，特此說明。
譯作中容或有疏漏之處，請讀者不吝指正。
王炳鈞
2013年7月