首頁 莎士比亞喜劇悲劇全集:全六冊

第五場

公園中的另一部分

福斯塔夫 頂牡鹿頭扮赫恩上。

福斯塔夫

溫莎的鍾已經敲了十二點,時間快要到了。好色的天神們,照顧照顧我吧!記著,喬武大神,你曾經為了你的愛人歐羅巴的緣故,化身做一頭公牛,愛情使你頭上生角。強力的愛啊!它會使畜生變成人類,也會使人類變成畜生。而且,喬武大神,你為了你心愛的莉達,還化身做一隻天鵝過呢。萬能的愛啊!你差一點不把天神的尊容變得像一隻蠢鵝!既然天神們也都是這樣貪**,我們可憐的凡人又有什麽辦法呢?至於講到我,那麽我是這兒溫莎地方的一匹雄鹿;在這樹林子裏,也可以算得上頂胖的了。誰來啦?我的母鹿嗎?

福德大娘 及 培琪大娘 上。

福德大娘

爵爺,你在這兒嗎?我的公鹿,我的親愛的公鹿?

福斯塔夫

我的黑尾巴的母鹿!讓天上落下馬鈴薯般大的雨點來吧,讓它大鑼大鼓般的響起雷來吧,隻要讓我躲在你的懷裏,什麽大風大雨我都不怕。(擁抱福德大娘)

福德大娘

培琪嫂子也跟我一起來呢,好人兒。

福斯塔夫

那麽你們把我切開,各人分一條大腿去,留下兩塊肋條肉給我自己,肩膀肉賞給那看園子的,還有這兩隻角,送給你們丈夫做個紀念品吧。哈哈!你們瞧我像不像獵人赫恩?丘比特是個有良心的孩子,現在他讓我嚐到甜頭了。我用鬼魂的名義歡迎你們!(內喧聲)

培琪大娘

噯喲!什麽聲音?

福德大娘

天老爺饒恕我們的罪過吧!

福斯塔夫

又是什麽事情?

福、培

 快逃!快逃!(二人奔下)

福斯塔夫

我想多半是魔鬼不願意讓我下地獄,因為我身上的油太多啦,恐怕在地獄裏惹起一場大火來,否則他不會這樣一次一次地跟我搗蛋。