第一場
艾爾西諾 ；城堡前的露台
弗蘭西斯科 立台上守望。勃那多 自對麵上。
勃那多
那邊是誰？
弗蘭西斯科 不，你先回答我；站住，告訴我你是什麽人。
勃那多
國王萬歲！
弗蘭西斯科 勃那多嗎？
勃那多
正是。
弗蘭西斯科 你來得很準時。
勃那多
現在已經打過十二點鍾；你去睡吧，弗蘭西斯科。
弗蘭西斯科 謝謝你來替換了我；天冷得厲害，我心裏也老大不舒服。
勃那多
你守在這兒，一切都很安靜嗎？
弗蘭西斯科 一隻小老鼠也不見走動。
勃那多
好，晚安！要是你碰見霍拉旭和馬西勒斯，我的守夜的夥伴們，就叫他們趕緊一點來。
弗蘭西斯科 我想我聽見他們的聲音。喂，站定！那邊是誰？
霍拉旭 及 馬西勒斯 上。
霍拉旭
都是自己人。
馬西勒斯
丹麥王的臣民。
弗蘭西斯科 祝你們晚安！
馬西勒斯
啊！再會，正直的軍人！誰替換了你？
弗蘭西斯科 勃那多代替我值班。祝你們晚安！（下）
馬西勒斯
喂！勃那多！
勃那多
喂——啊！霍拉旭也來了嗎？
霍拉旭
這兒有一個他。
勃那多
歡迎，霍拉旭！歡迎，好馬西勒斯！
馬西勒斯
什麽！這東西今晚又出現過了嗎？
勃那多
我還沒有瞧見什麽。
馬西勒斯
霍拉旭說那不過是我們的幻想。我告訴他我們已經兩次看見這一個可怕的怪象，他總是不肯相信；所以我請他今晚也來陪我們守一夜，要是這鬼再出來，就可以證明我們並沒有看錯，還可以叫他對他說幾句話。
霍拉旭
嘿，嘿，它不會出現的。