首頁 莎士比亞喜劇悲劇全集:全六冊

第三場

城堡中的廳堂

奧賽羅、苔絲狄蒙娜、凱西奧 及侍從等上。

奧賽羅

 好邁克爾,今天請你留心警備;我們必須隨時謹慎,免得因為縱樂無度而肇成意外。

凱西奧

 我已經吩咐伊阿古怎樣辦了,我自己也要親自督察照看。

奧賽羅

 伊阿古是個忠實可靠的漢子。邁克爾,晚安;明天你一早就來見我。(向苔絲狄蒙娜)來,我的愛人,我們已經把彼此心身互相交換,願今後花開結果,恩情美滿。晚安!(奧賽羅、苔絲狄蒙娜及侍從等下)

伊阿古 上。

凱西奧

 歡迎,伊阿古;我們該守夜去了。

伊阿古

 時候還早哪,副將;現在還不到十點鍾。咱們主帥因為舍不得他的新夫人,所以這麽早就打發我們出去;可是我們也怪不得他,他還沒有跟她真個消魂,任是天神見了她也要動心的。

凱西奧

 她是一位人間無比的佳人。

伊阿古

 我可以擔保她也是一個非常風流的人兒。

凱西奧

 她的確是一個嬌豔可愛的女郎。

伊阿古

 她的眼睛多麽迷人!簡直在向人挑戰。

凱西奧

 一雙動人的眼睛;可是卻有一種端莊貞靜的神氣。

伊阿古

 她說話的時候,不就是愛情的警報嗎?

凱西奧

 她真是十全十美。

伊阿古

 好,願他們被窩裏快樂!來,副將,我還有一瓶酒;外麵有兩個塞浦路斯的紳士,要想為黑將軍祝飲一杯。

凱西奧

 今夜可不能奉陪了,好伊阿古。我一喝了酒,頭腦就會糊塗起來。我希望有人能夠發明在賓客歡會的時候,用另外一種方法招待他們。

伊阿古

 啊,他們都是我們的朋友;喝一杯吧,我也可以代你喝。

凱西奧

 我今晚隻喝了一杯,就是那一杯也被我偷偷兒衝了些水,可是我的頭已經有點兒昏啦。我知道自己的弱點,實在不敢再多喝了。