鬆動的沙土
擺脫了！擺脫了別人，擺脫了自己！……一年以來把他束縛著的情欲之網突然破裂了。怎麽破裂的呢？他完全不知道。他的生命奮發之下，所有的鎖鏈都鬆解了。這是發育時期的許多劇變之一；昨天已死的軀殼和令人窒息的往昔的靈魂，在發育時期都被強毅的天性撕得粉碎。
克利斯朵夫非常暢快地呼吸著，可不大明白自己有了什麽改變。他送走了高脫弗烈特回來，寒氣凜冽的旋風在城門洞裏打轉。行人都低著頭。上工的姑娘們氣忿忿地和往裙子裏直鑽的狂風撐持；她們停下來喘著氣，鼻子和腮幫都給吹得通紅，露著憤怒的神色，真想哭出來。克利斯朵夫可快活得笑了。他所想的並非眼前的這陣風暴，而是他才掙脫出來的精神上的風暴。他望著嚴冬的天色，蓋滿著雪的城市，一邊掙紮一邊走路的人們；他看看周圍，想想自己：一點束縛也沒有了。他是孤獨的……孤獨的！多快樂啊，獨立不羈，完全自主！多快樂！擺脫了他的束縛，擺脫了往事的糾纏，擺脫了所愛所憎的麵目的騷擾！多快樂！生活而不為生活俘虜，做著自己的主人！
回到家裏，渾身是雪。他高興地抖了抖，像條狗似的。母親在走廊裏掃地，他在旁邊走過，把她從地下抱起，嘴裏唧唧噥噥地親熱的叫了幾聲，像對付小娃娃那樣。克利斯朵夫身上全給融化的雪弄潮了；年老的魯意莎在兒子的臂抱裏拚命撐拒，像孩子般天真地笑著，叫他作“大畜生”！
他連奔帶爬地上樓，進了臥室。天那麽黑，他照著小鏡子竟不大看得清自己。可是他心裏快活極了。又矮又黑，難於轉身的臥房，他覺得差不多是個王國。他鎖上門，心滿意足地笑著。啊，他終於把自己找到了！誤入歧途已經有多少時候！他急於要在自己的思想中沉浸一番。如今他覺得自己的思想像一口寬廣的湖，到了遠處跟金色的霧化成一片。發過了一夜的燒，他站在岸旁，腿上感覺到湖水的涼氣，夏日的晨風吹拂著身體。他跳下去遊泳，不管也不在乎遊到哪兒，隻因為能夠隨意遊泳而滿心歡喜。他一聲不出，笑著，聽著心中無數的聲音：成千累萬的生命都在裏頭蠢動。他頭在打轉，什麽都分辨不清了，隻咂摸到一種目眩神迷的幸福。他很高興能感覺到這些無名的力，可是他懶洋洋的還不想馬上加以試驗，隻迷迷糊糊地體味著這個誌得意滿的陶醉的境界，因為自己的內心已經到了百花怒放的季節，那是被壓了幾個月而像突然臨到的春天一樣爆發起來的。